StudyEnglishWords

6#

Межзвездный скиталец. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Межзвездный скиталец". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 223 из 291  ←предыдущая следующая→ ...

Oh, I know.
О, я знаю!
The rope they will do it with is well-stretched.
Веревка, при помощи которой они это сделают, будет хорошо вытянута.
For many a month now the hangman of Folsom has been stretching it with heavy weights so as to take the spring out of it.
Уже не первый месяц вешатель Фольсомской тюрьмы растягивает ее тяжелыми гирями, чтобы вымотать из нее всякую упругость.
Yes, I shall drop far.
Да, меня сбросят на длинной веревке.
They have cunning tables of calculations, like interest tables, that show the distance of the drop in relation to the victim’s weight.
У них имеются хитроумные таблицы вроде таблиц процентов, показывающие длину падения соответственно весу жертвы.
I am so emaciated that they will have to drop me far in order to break my neck.
Я страшно истощен, и им придется сбросить меня вниз, чтобы сломать мне позвоночник.
And then the onlookers will take their hats off, and as I swing the doctors will press their ears to my chest to count my fading heart-beats, and at last they will say that I am dead.
Затем присутствующие снимут свои шляпы, и когда я закачаюсь, доктор приложит ухо к моей груди, чтобы считать мои замирающие сердцебиения, и наконец объявит, что я мертв.
It is grotesque.
Это забавно!
It is the ridiculous effrontery of men-maggots who think they can kill me.
Как смешна претензия этих жалких червячков, полагающих, будто они могут убить меня!
I cannot die.
Я не могу умереть.
I am immortal, as they are immortal; the difference is that I know it and they do not know it.
Я бессмертен, как бессмертны и они; разница лишь в том, что я это знаю, а они не знают.
Pah!
Ба!
I was once a hangman, or an executioner, rather.
Я сам был некогда вешателем или, вернее сказать, палачом.
Well I remember it!
Я очень хорошо помню это.
I used the sword, not the rope.
Я работал мечом, не веревкой.
The sword is the braver way, although all ways are equally inefficacious.
Меч -- более мужественный способ, хотя все способы одинаково недействительны.
Forsooth, as if spirit could be thrust through with steel or throttled by a rope!
Разве можно заколоть дух сталью или задушить веревкой?
CHAPTER XIX
ГЛАВА XIX
Next to Oppenheimer and Morrell, who rotted with me through the years of darkness, I was considered the most dangerous prisoner in San Quentin.
On the other hand I was considered the toughest—tougher even than Oppenheimer and Morrell.
Наряду с Оппенгеймером и Моррелем, которые гнили со мною в эти черные годы, я считался самым опасным узником Сан-Квэнтина, с другой стороны, меня считали самым упрямым -- упрямее даже Оппенгеймера и Морреля.
Of course by toughness I mean enduringness.
Под упрямством я подразумеваю выносливость.
Terrible as were the attempts to break them in body and in spirit, more terrible were the attempts to break me.
Ужасны были попытки сломить физически и духовно моих товарищей, но еще страшнее были попытки сломить меня.
And I endured.
Ибо я все вынес!
Dynamite or curtains had been Warden Atherton’s ultimatum.
Динамит или "крышка" -- таков был ультиматум смотрителя Этертона.
And in the end it was neither.
А в конце не вышло ни того, ни другого.
I could not produce the dynamite, and Warden Atherton could not induce the curtains.
Я не мог показать динамита, а смотритель Этертон не мог добиться "крышки".
It was not because my body was enduring, but because my spirit was enduring.
И случилось это не потому, что было выносливо мое тело, а потому, что вынослив был мой дух.
And it was because, in earlier existences, my spirit had been wrought to steel-hardness by steel-hard experiences.
И потому еще, что в прежних существованиях мой дух был закален, как сталь, жесткими, как сталь, переживаниями.
There was one experience that for long was a sort of nightmare to me.
Одно такое переживание долго было для меня каким-то кошмаром.
скачать в HTML/PDF
share