StudyEnglishWords

6#

Межзвездный скиталец. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Межзвездный скиталец". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 276 из 291  ←предыдущая следующая→ ...

Even the patient Snub-Noses we well-nigh out-patienced.
Мы в конце концов почти перехитрили Шишконосых.
Came a time when of ten men of us, but one was alive on the wall, and of our women remained very few, and the Snub-Noses held parley.
Наступило время, когда из каждых десяти мужчин на стене остался только один, а наших женщин осталось совсем немного; и Шишконосые вступили в переговоры.
They told us we were a strong breed, and that our women were men-mothers, and that if we would let them have our women they would leave us alone in the valley to possess for ourselves and that we could get women from the valleys to the south.
Они объявили нам, что мы крепкая порода, и что наши женщины способны рожать мужчин; если мы отдадим им наших женщин, они оставят нам во владение долину, а женщин мы себе добудем из долины южнее.
And Nuhila said no.
And the other women said no.
Но Нугила сказала -- нет, другие женщины также сказали -- нет.
And we sneered at the Snub-Noses and asked if they were weary of fighting.
Мы издевались над Шишконосыми и спрашивали их: неужели они устали сражаться?
And we were as dead men then, as we sneered at our enemies, and there was little fight left in us we were so weak.
И в то время как мы издевались над нашими врагами, мы были почти что мертвецы; драться мы не могли, так мы ослабели.
One more attack on the wall would end us.
Еще один приступ на стену -- и нам конец.
We knew it.
Мы это знали.
Our women knew it.
Наши женщины тоже это знали.
And Nuhila said that we could end it first and outwit the Snub-Noses.
И Нугила предложила нам сделать это самим и оставить Шишконосых в дураках.
And all our women agreed.
Все женщины согласились с нею.
And while the Snub-Noses prepared for the attack that would be final, there, on the wall, we slew our women.
И пока Шишконосые готовились к последней атаке, мы на стене убивали наших женщин.
Nuhila loved me, and leaned to meet the thrust of my sword, there on the wall.
Нугила любила меня и склонилась грудью на мой меч здесь же, на стене.
And we men, in the love of tribehood and tribesmen, slew one another till remained only Horda and I alive in the red of the slaughter.
А мы, мужчины, во имя любви к племени и к соплеменникам убивали друг друга, пока от всей этой багровой резни не остались только Горда и я.
And Horda was my elder, and I leaned to his thrust.
Горда был мой старший сын, и я склонился на его меч.
But not at once did I die.
Но не сразу я умер.
I was the last of the Sons of the Mountain, for I saw Horda, himself fall on his blade and pass quickly.
Я был последним из Сынов Горы, ибо на моих глазах Горда, пав на свой меч, быстро скончался.
And dying with the shouts of the oncoming Snub-Noses growing dim in my ears, I was glad that the Snub-Noses would have no sons of us to bring up by our women.
Я умирал, смутно слыша вопли наступавших Шишконосых, и радовался тому, что нашим женщинам не придется воспитывать их сыновей.
I do not know when this time was when I was a Son of the Mountain and when we died in the narrow valley where we had slain the Sons of the Rice and the Millet.
Не знаю, в какое время я был Сыном Горы и когда мы умирали в узкой долине, где перебили Сынов Риса и Проса.
I do not know, save that it was centuries before the wide-spreading drift of all us Sons of the Mountain fetched into India, and that it was long before ever I was an Aryan master in Old Egypt building my two burial places and defacing the tombs of kings before me.
Знаю только, что это случилось за много столетий до великого переселения всех Сынов Горы в Индию и задолго до того, как я был арийским владыкой в Древнем Египте и строил себе погребальный склеп, разрывая могилы царей, похороненных до меня.
скачать в HTML/PDF
share