4#

Оле-Лукойе. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Оле-Лукойе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 660 книг и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 12 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

They shivered and wept, and tried to jump down off the horse.
But this they couldn't do.
They had immediately grown fast to it.
Они тряслись от страха, плакали и хотели спрыгнуть с лошади, да не могли: они сразу крепко прирастали к седлу.
"Why, Death is the most beautiful Ole Lukoie," Hjalmar exclaimed.
"I'm not afraid of him."
-- Но ведь смерть -- чудеснейший Оле-Лукойе! -- сказал Яльмар. -- И я ничуть не боюсь его!
"You needn't be," Ole Lukoie told him, "only be sure that you have a good report card."
-- Да и нечего бояться! -- сказал Оле. -- Смотри только, чтобы у тебя всегда были хорошие отметки за поведение!
"There now, that's instructive," great-grandfather's portrait muttered.
"It certainly helps to speak one's mind."
-- Да, вот это поучительно! -- пробормотал прадедушкин портрет. -- Все-таки, значит, не мешает иногда высказать свое мнение!
He was completely satisfied.
Он был очень доволен.
You see, that's the story of Ole Lukoie.
Вот тебе и вся история об Оле-Лукойе!
Tonight he himself can tell you some more.
А вечером пусть он сам расскажет тебе еще что-нибудь.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...