5#

Отец Горио. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Отец Горио". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 299 из 300  ←предыдущая следующая→ ...

“How dared you take it?” he asked.
— Как вы смели это взять? — спросил он.
“Good Lord! is that to be buried along with him?” retorted Sylvie.
“It is gold.”
— Вот тебе раз!
Неужто зарывать в могилу вместе с ним?
Ведь это золото! — возразила Сильвия.
“Of course it shall!”
Eugene answered indignantly; “he shall at any rate take one thing that may represent his daughters into the grave with him.”
— Ну, и что же! — ответил Растиньяк с негодованием. 
— Пусть он возьмет с собой единственную памятку о дочерях.
When the hearse came, Eugene had the coffin carried into the house again, unscrewed the lid, and reverently laid on the old man’s breast the token that recalled the days when Delphine and Anastasie were innocent little maidens, before they began “to think for themselves,” as he had moaned out in his agony.
Когда приехали траурные дроги, Эжен велел внести гроб опять наверх, отбил крышку и благоговейно положил старику на грудь это вещественное отображенье тех времен, когда Дельфина и Анастази были юны, чисты, непорочны и «не умничали», как жаловался их отец во время агонии.
Rastignac and Christophe and the two undertaker’s men were the only followers of the funeral.
The Church of Saint-Etienne du Mont was only a little distance from the Rue Nueve-Sainte-Genevieve.
Лишь Растиньяк, Кристоф да двое факельщиков сопровождали дроги, которые свезли несчастного отца в церковь Сент-Этьен-дю-Мон, неподалеку от улицы Нев-Сент-Женевьев.
When the coffin had been deposited in a low, dark, little chapel, the law student looked round in vain for Goriot’s two daughters or their husbands.
По прибытии тело выставили в темном низеньком приделе, но Растиньяк напрасно искал по церкви дочерей папаши Горио или их мужей.
Christophe was his only fellow-mourner; Christophe, who appeared to think it was his duty to attend the funeral of the man who had put him in the way of such handsome tips.
При гробе остались только он да Кристоф, считавший своей обязанностью отдать последний долг человеку, благодаря которому нередко получал большие чаевые.
As they waited there in the chapel for the two priests, the chorister, and the beadle, Rastignac grasped Christophe’s hand.
He could not utter a word just then.
Дожидаясь двух священников, мальчика-певчего и причетника, Растиньяк, не в силах произнести ни слова, молча пожал Кристофу руку.
“Yes, Monsieur Eugene,” said Christophe, “he was a good and worthy man, who never said one word louder than another; he never did any one any harm, and gave nobody any trouble.”
— Да, господин Эжен, — сказал Кристоф, — он был хороший, честный человек, ни с кем не ссорился, никому не был помехой, никого не обижал.
The two priests, the chorister, and the beadle came, and said and did as much as could be expected for seventy francs in an age when religion cannot afford to say prayers for nothing.
Явились два священника, мальчик-певчий, причетник — и сделали все, что можно было сделать за семьдесят франков в такие времена, когда церковь не так богата, чтобы молиться даром.
The ecclesiatics chanted a psalm, the Libera nos and the De profundis.
Клир пропел один псалом, Libera и De profundis.
The whole service lasted about twenty minutes.
Вся служба продолжалась минут двадцать.
There was but one mourning coach, which the priest and chorister agreed to share with Eugene and Christophe.
Была только одна траурная карета для священника и певчего, но они согласились взять с собой Эжена и Кристофа.
“There is no one else to follow us,” remarked the priest, “so we may as well go quickly, and so save time; it is half-past five.”
— Провожатых нет, — сказал священник, — можно ехать побыстрее, чтобы не задержаться, а то уж половина шестого.
скачать в HTML/PDF
share