6#

О дивный новый мир. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "О дивный новый мир". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 121 из 190  ←предыдущая следующая→ ...

Sunk in their pneumatic stalls, Lenina and the Savage sniffed and listened.
Глубоко уйдя в свои пневматические кресла, Ленайна и Дикарь обоняли и слушали.
It was now the turn also for eyes and skin.
А затем пришла пора глазам и коже включиться в восприятие.
The house lights went down; fiery letters stood out solid and as though self-supported in the darkness. THREE WEEKS IN A HELICOPTER . AN ALL-SUPER-SINGING, SYNTHETIC-TALKING, COLOURED, STEREOSCOPIC FEELY. WITH SYNCHRONIZED SCENT-ORGAN ACCOMPANIMENT.
Свет погас; из мрака встали жирные огненные буквы: ТРИ НЕДЕЛИ В ВЕРТОПЛАНЕ. СУПЕРПОЮЩИЙ, СИНТЕТИКО-РЕЧЕВОЙ, ЦВЕТНОЙ СТЕРЕОСКОПИЧЕСКИЙ ОЩУЩАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ.
С СИНХРОННЫМ ОРГАНО-ЗАПАХОВЫМ СОПРОВОЖДЕНИЕМ.
"Take hold of those metal knobs on the arms of your chair," whispered Lenina.
— Возьмитесь за шишечки на подлокотниках кресла, — шепнула Ленайна. 
"Otherwise you won't get any of the feely effects."
— Иначе не дойдут ощущальные эффекты.
The Savage did as he was told.
Дикарь взялся пальцами за обе шишечки.
Those fiery letters, meanwhile, had disappeared; there were ten seconds of complete darkness; then suddenly, dazzling and incomparably more solid-looking than they would have seemed in actual flesh and blood, far more real than reality, there stood the stereoscopic images, locked in one another's arms, of a gigantic negro and a golden-haired young brachycephalic Beta-Plus female.
Тем временем огненные буквы погасли; секунд десять длилась полная темнота; затем вдруг ослепительно великолепные в своей вещественности — куда живей живого, реальней реального — возникли стереоскопические образы великана-негра и золотоволосой юной круглоголовой бета-плюсовички.
Негр и бета сжимали друг друга в объятиях.
The Savage started.
Дикарь вздрогнул.
That sensation on his lips!
Как зачесались губы!
He lifted a hand to his mouth; the titillation ceased; let his hand fall back on the metal knob;
it began again.
Он поднял руку ко рту; щекочущее ощущение пропало; опустил руку на металлическую шишечку — губы опять защекотало.
The scent organ, meanwhile, breathed pure musk.
А орган между тем источал волны мускуса.
Ex-piringly, a sound-track super-dove cooed
Из репродукторов шло замирающее суперворкованье:
"Oo-ooh"; and vibrating only thirty-two times a second, a deeper than African bass made answer:
«Оооо»; и сверхафриканский густейший басище (частотой всего тридцать два колебания в секунду) мычал в ответ воркующей золотой горлице:
"Aa-aah."
"Ooh-ah!
«Мм-мм».
Ooh-ah!" the stereoscopic lips came together again, and once more the facial erogenous zones of the six thousand spectators in the Alhambra tingled with almost intolerable galvanic pleasure.
Опять слились стереоскопические губы —
«Оо-ммм!
Оо-ммм!» — и снова у шести тысяч зрителей, сидящих в
«Альгамбре», зазудели эротогенные зоны лица почти невыносимо приятным гальваническим зудом.
"Ooh ..."
«Ооо…»
The plot of the film was extremely simple.
Сюжет фильма был чрезвычайно прост.
A few minutes after the first Oohs and Aahs (a duet having been sung and a little love made on that famous bearskin, every hair of which-the Assistant Predestinator was perfectly right-could be separately and distinctly felt), the negro had a helicopter accident, fell on his head.
Через несколько минут после первых воркований и мычаний (когда любовники спели дуэт, пообнимались на знаменитой медвежьей шкуре, каждый волосок которой — совершенно прав помощник Предопределителя! — был четко и раздельно осязаем), негр попал в воздушную аварию, ударился об землю головой.
Thump! what a twinge through the forehead!
Бум!
Какая боль прошила лбы у зрителей!
A chorus of ow's and aie's went up from the audience.
Раздался хор охов и ахов.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 5 из 5 1