StudyEnglishWords

6#

О дивный новый мир. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "О дивный новый мир". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 134 из 190  ←предыдущая следующая→ ...

Why was that old fellow such a marvellous propaganda technician?
Ведь почему этот старикан был таким замечательным технологом чувств?
Because he had so many insane, excruciating things to get excited about.
Потому что писал о множестве вещей мучительных, бредовых, которые волновали его.
You've got to be hurt and upset; otherwise you can't think of the really good, penetrating, X-rayish phrases.
А так и надо — быть до боли взволнованным, задетым за живое; иначе не изобретешь действительно хороших, всепроникающих фраз.
But fathers and mothers!"
Но «отец»!
Но «мать»! 
He shook his head.
— Он покачал головой. 
"You can't expect me to keep a straight face about fathers and mothers.
— Уж тут, извини, сдержать смех немыслимо.
And who's going to get excited about a boy having a girl or not having her?" (The Savage winced; but Helmholtz, who was staring pensively at the floor, saw nothing.)
Да и кого из нас взволнует то, попользуется парень девушкой или нет? (Дикаря покоробило, но Гельмгольц, потупившийся в раздумье, ничего не заметил). 
"No." he concluded, with a sigh, "it won't do.
— Нет, — подытожил он со вздохом, — сейчас такое не годится.
We need some other kind of madness and violence.
Требуется иной род безумия и насилия.
But what?
Но какой именно?
What?
Что именно?
Where can one find it?"
Где его искать? 
He was silent; then, shaking his head,
"I don't know," he said at last,
— Он помолчал; затем, мотнув головой, сказал, наконец: — Не знаю.
"I don't know."
Не знаю.
Chapter Thirteen
Глава тринадцатая
HENRY FOSTER loomed up through the twilight of the Embryo Store.
В красном сумраке эмбрионария замаячил Генри Фостер.
"Like to come to a feely this evening?"
— В ощущалку вечером махнем?
Lenina shook her head without speaking.
Ленайна молча покачала головой.
"Going out with some one else?"
— А с кем ты сегодня? 
It interested him to know which of his friends was being had by which other.
— Ему интересно было знать, кто из его знакомых с кем взаимопользуется. 
"Is it Benito?" he questioned.
— С Бенито?
She shook her head again.
Она опять качнула головой.
Henry detected the weariness in those purple eyes, the pallor beneath that glaze of lupus, the sadness at the corners of the unsmiling crimson mouth.
Генри заметил усталость в этих багряных глазах, бледность под ало-волчаночной глазурью, грусть в уголках неулыбающегося малинового рта.
"You're not feeling ill, are you?" he asked, a trifle anxiously, afraid that she might be suffering from one of the few remaining infectious diseases.
— Нездоровится тебе, что ли? — спросил он слегка обеспокоенно (а вдруг у нее одна из немногочисленных еще оставшихся заразных болезней?).
Yet once more Lenina shook her head.
Но снова Ленайна покачала головой.
"Anyhow, you ought to go and see the doctor," said Henry.
— Все-таки зайди к врачу, — сказал Генри. —
"A doctor a day keeps the jim-jams away," he added heartily, driving home his hypnopaedic adage with a clap on the shoulder.
«Прихворну хотя бы чуть, сразу к доктору лечу», — бодро процитировал он гипнопедическую поговорку, для вящей убедительности хлопнув Ленайну по плечу. 
"Perhaps you need a Pregnancy Substitute," he suggested.
— Возможно, тебе требуется псевдобеременность.
"Or else an extra-strong V.P.S.
treatment.
Или усиленная доза ЗБС.
Sometimes, you know, the standard passion surrogate isn't quite ..."
Иногда, знаешь, обычной бывает недоста…
"Oh, for Ford's sake," said Lenina, breaking her stubborn silence, "shut up!"
— Ох, замолчи ты ради Форда, — вырвалось у Лепайны.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1