StudyEnglishWords

6#

Пимиентские блинчики. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Пимиентские блинчики". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 11 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

He told us to just get you worked off of the subject and soothed down, and you wouldn't be dangerous.
Он сказал, что нужно только отвлечь твои мысли и успокоить тебя, и ты не опасен.
So, me and Willella done the best by you we knew how.
Ну вот, мы с Уиллелой и старались как могли.
Well, well,' says Uncle Emsley, 'that Jackson Bird is sure a seldom kind of a snoozer.'"
Н-да, говорит дядюшка Эмсли, — таких овцеводов, как этот Джексон Птица, не часто встретишь.
During the progress of Jud's story he had been slowly but deftly combining certain portions of the contents of his sacks and cans.
Рассказывай свою историю, Джед не спеша, но бойко смешивал соответствующие порции из своих мешочков и баночек.
Toward the close of it he set before me the finished product—a pair of red-hot, rich-hued pancakes on a tin plate.
К концу рассказа он поставил передо мной готовый продукт — пару румяных и пышных блинчиков на оловянной тарелке.
From some secret hoarding he also brought a lump of excellent butter and a bottle of golden syrup.
Из какого-то секретного хранилища он извлек в придачу кусок превосходного масла и бутылку золотистого сиропа.
"How long ago did these things happen?"
I asked him.
— А давно это было? — спросил я его.
"Three years," said Jud.
— Три года прошло, — сказал Джед.
"They're living on the Mired Mule Ranch now.
— Они живут теперь на ранчо Шелудивого Осла.
But I haven't seen either of 'em since.
Но я ни его, ни ее с тех пор не видал.
They say Jackson Bird was fixing his ranch up fine with rocking chairs and window curtains all the time he was putting me up the pancake tree.
Говорят, что Джексон Птица украшал свою ферму качалками и гардинами все время пока морочил мне голову этими блинчиками.
Oh, I got over it after a while.
Ну, я погоревал да и бросил.
But the boys kept the racket up."
Но ребята до сих пор надо мной смеются.
"Did you make these cakes by the famous recipe?"
I asked.
— А эти блинчики ты делал по знаменитому рецепту? — спросил я.
"Didn't I tell you there wasn't no receipt?" said Jud.
— Я же тебе говорю, что никакого рецепта не было, — сказал Джед.
"The boys hollered pancakes till they got pancake hungry, and I cut this receipt out of a newspaper.
— Ребята все кричали о блинчиках, пока сами на них не помешались, и я вырезал этот рецепт из газеты.
How does the truck taste?"
Как на вкус?
"They're delicious," I answered.
— Чудесно, — ответил я.
"Why don't you have some, too, Jud?"
— Отчего ты сам не попробуешь, Джед?
I was sure I heard a sigh.
Мне послышался вздох.
"Me?" said Jud.
— Я? — спросил Джед.
"I don't ever eat 'em."
— Я их в рот не беру.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...