StudyEnglishWords

5#

Повесть о двух городах. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Повесть о двух городах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 264 из 375  ←предыдущая следующая→ ...

"Yes, madame," answered Mr. Lorry; "this is our poor prisoner's darling daughter, and only child."
— Да, сударыня, — поспешно ответил мистер Лорри.
— Это дочурка нашего бедного узника, его единственное дитя.
The shadow attendant on Madame Defarge and her party seemed to fall so threatening and dark on the child, that her mother instinctively kneeled on the ground beside her, and held her to her breast.
Тень, которая, казалось, вошла в комнату вместе с мадам Дефарж и ее спутниками, двинулась и легла на девочку такой страшной темной полосой, что мать невольно бросилась к ребенку и, опустившись на колени, прижала его к своей груди.
The shadow attendant on Madame Defarge and her party seemed then to fall, threatening and dark, on both the mother and the child.
Страшная черная тень накрыла и мать и ребенка.
"It is enough, my husband," said Madame Defarge.
— Достаточно, — молвила мадам Дефарж своему супругу.
"I have seen them.
— Я видела их.
We may go."
Можно идти.
But, the suppressed manner had enough of menace in it—not visible and presented, but indistinct and withheld—to alarm Lucie into saying, as she laid her appealing hand on Madame Defarge's dress:
Но в этих как будто недоговоренных словах чувствовалась такая угроза, — невысказанная, непонятная, скрытая, притаившаяся, — что Люси, не в силах совладать с собой, умоляюще протянула руку и чуть коснулась платья мадам Дефарж:
"You will be good to my poor husband.
— Вы заступитесь за моего мужа.
You will do him no harm.
You will help me to see him if you can?"
Вы не сделаете ему никакого зла, вы поможете мне увидеться с ним, если это в вашей власти?
"Your husband is not my business here," returned Madame Defarge, looking down at her with perfect composure.
— Я пришла сюда не ради вашего мужа, — ответила мадам Дефарж, невозмутимо глядя на нее сверху вниз.
"It is the daughter of your father who is my business here."
— Я пришла сюда ради дочери вашего отца.
"For my sake, then, be merciful to my husband.
— Ну, хотя бы ради меня пощадите моего мужа!
For my child's sake!
Ради моего ребенка!
She will put her hands together and pray you to be merciful.
Вот посмотрите, как она сложила ручки и молит вас, чтобы вы сжалились над ним!
We are more afraid of you than of these others."
Мы боимся вас больше, чем тех, других!
Madame Defarge received it as a compliment, and looked at her husband.
Мадам Дефарж приняла это как нечто весьма лестное для себя и покосилась на мужа.
Defarge, who had been uneasily biting his thumb-nail and looking at her, collected his face into a sterner expression.
Дефарж, который, не сводя с нее глаз, досадливо покусывал ноготь, сразу изменился в лице — оно стало холодным и суровым.
"What is it that your husband says in that little letter?" asked Madame Defarge, with a lowering smile.
— Что пишет вам муж в этой записке? — спросила мадам Дефарж с зловещей улыбкой.
"Influence; he says something touching influence?"
— Что-то насчет влияния?
Что он там говорит?
О каком влиянии?
"That my father," said Lucie, hurriedly taking the paper from her breast, but with her alarmed eyes on her questioner and not on it, "has much influence around him."
— Это про моего отца, — ответила Люси, поспешно доставая записку из выреза платья, но не отрывая испуганных глаз от лица мадам Дефарж, — что он пользуется там большим влиянием.
"Surely it will release him!" said Madame Defarge.
— Вот он и повлияет, чтобы его освободили! — сказала мадам Дефарж.
"Let it do so."
— Пусть-ка он это сделает!
"As a wife and mother," cried Lucie, most earnestly,
— Умоляю вас! — жалобно вскричала Люси.
"I implore you to have pity on me and not to exercise any power that you possess, against my innocent husband, but to use it in his behalf.
— Умоляю вас, как жена и мать, сжальтесь надо мной, если у вас есть какая-то власть, не употребляйте ее во зло против моего ни в чем не повинного мужа, умоляю вас, заступитесь за него.
O sister-woman, think of me.
As a wife and mother!"
Вы женщина, сестра моя, пожалейте меня, умоляю вас, как жена и мать!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 3 из 5 1