StudyEnglishWords

5#

Повесть о двух городах. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Повесть о двух городах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 297 из 375  ←предыдущая следующая→ ...

Any one carried home by the people to-day, may be condemned tomorrow.
Сегодня человека с триумфом несут на плечах, а завтра — выносят ему смертный приговор.
Now, the stake I have resolved to play for, in case of the worst, is a friend in the Conciergerie.
And the friend I purpose to myself to win, is Mr. Barsad."
Так вот, на этот худой конец я и делаю ставку.
Мой козырь — это друг в Консьержери, и козырь этот, который я надеюсь заполучить, не кто иной, как мистер Барсед.
"You need have good cards, sir," said the spy.
— Для этого вам нужно иметь на руках хорошие карты, — отозвался фискал.
"I'll run them over.
— Посмотрим, что у меня есть, какая карта.
I'll see what I hold,—Mr. Lorry, you know what a brute I am; I wish you'd give me a little brandy."
Мистер Лорри, вы знаете, какое я несообразительное животное, — нет ли у вас коньячку?
It was put before him, and he drank off a glassful—drank off another glassful—pushed the bottle thoughtfully away.
Мистер Лорри поставил перед ним коньяк.
Сидни налил себе стаканчик, выпил, налил еще и тоже выпил и не спеша отодвинул бутылку.
"Mr. Barsad," he went on, in the tone of one who really was looking over a hand at cards:
"Sheep of the prisons, emissary of Republican committees, now turnkey, now prisoner, always spy and secret informer, so much the more valuable here for being English that an Englishman is less open to suspicion of subornation in those characters than a Frenchman, represents himself to his employers under a false name.
— Так, так, — задумчиво промолвил он, как будто и в самом деле разглядывал имеющиеся у него в руке карты, — мистер Барсед, тюремная овечка, тайный агент республиканских комитетов, действует иногда под видом тюремщика, иногда изображает из себя заключенного, но всегда остается тем, что он есть — шпионом, тайным осведомителем, услуги которого высоко ценятся, тем более что он к тому же англичанин; здешние хозяева предпочитают держать на такой службе англичанина, полагая, что его не так легко подкупить, как француза, но сей англичанин представился своим хозяевам под вымышленным именем.
That's a very good card.
По-моему, это очень неплохая карта.
Mr. Barsad, now in the employ of the republican French government, was formerly in the employ of the aristocratic English government, the enemy of France and freedom.
Мистер Барсед, тайный агент на службе французского республиканского правительства, состоял раньше на службе у английского аристократического правительства, — на службе врагов Франции и свободы.
That's an excellent card.
Я бы сказал, превосходная карта.
Inference clear as day in this region of suspicion, that Mr. Barsad, still in the pay of the aristocratic English government, is the spy of Pitt, the treacherous foe of the Republic crouching in its bosom, the English traitor and agent of all mischief so much spoken of and so difficult to find.
При нынешней особо направленной подозрительности вывод напрашивается сам собой — мистер Барсед и сейчас состоит на службе английского аристократического правительства, он не кто иной, как шпион, подосланный Питтом, гнусный предатель, вкравшийся в доверие Республики, которая пригрела эту гадину на своей груди; несомненно, он и есть тот самый злоумышленник, коварный англичанин, которому приписываются всяческие козни; чего о нем только не рассказывают — и все никак не могут напасть на его след!
That's a card not to be beaten.
Эту карту уж ничем не побьешь!
Have you followed my hand, Mr. Barsad?"
Как, по-вашему, мистер Барсед, неплохая карта?
"Not to understand your play," returned the spy, somewhat uneasily.
— Не понимаю я вашей игры, — насупившись, буркнул шпион.
"I play my Ace, Denunciation of Mr. Barsad to the nearest Section Committee.
— Хожу с туза — подаю донос на мистера Барседа в ближайший комитет.
Look over your hand, Mr. Barsad, and see what you have.
Don't hurry."
Посмотрите ваши карты, мистер Барсед, подумайте, не торопитесь.
He drew the bottle near, poured out another glassful of brandy, and drank it off.
Картон пододвинул бутылку, налил себе еще коньяку и выпил.
He saw that the spy was fearful of his drinking himself into a fit state for the immediate denunciation of him.
Он видел, что шпион побаивается, как бы он не напился и не пошел спьяну доносить на него.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 3 из 5 1