4#

Портрет Дориана Грея. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Портрет Дориана Грея". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 735 книг и 2112 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 54 из 222  ←предыдущая следующая→ ...

"The Jew wanted to tell me her history, but I said it did not interest me."
-- Еврей хотел рассказать мне ее историю, но я не стал слушать, сказал, что меня это не интересует.
"You were quite right.
-- И правильно сделали.
There is always something infinitely mean about other people's tragedies."
В чужих драмах есть что-то безмерно жалкое.
"Sibyl is the only thing I care about.
-- Меня интересует только сама Сибила.
What is it to me where she came from?
Какое мне дело до ее семьи и происхождения?
From her little head to her little feet, she is absolutely and entirely divine.
В ней все -- совершенство, все божественно -- от головы до маленьких ножек.
Every night of my life I go to see her act, and every night she is more marvellous."
Я каждый вечер хожу смотреть ее на сцене, и с каждым вечером она кажется мне все чудеснее.
"That is the reason, I suppose, that you never dine with me now.
-- Так вот почему вы больше не обедаете со мной по вечерам!
I thought you must have some curious romance on hand.
Я так и думал, что у вас какой-нибудь роман.
You have; but it is not quite what I expected."
Однако это не совсем то, чего я ожидал.
"My dear Harry, we either lunch or sup together every day, and I have been to the Opera with you several times," said Dorian, opening his blue eyes in wonder.
-- Гарри, дорогой, ведь мы каждый день --либо завтракаем, -- либо ужинаем вместе!
И, кроме того, я несколько раз ездил с вами в оперу, -- удивленно возразил Дориан.
"You always come dreadfully late."
-- Да, но вы всегда бессовестно опаздываете.
"Well, I can't help going to see Sibyl play," he cried, "even if it is only for a single act.
-- Что поделаешь!
Я должен видеть Сибилу каждый вечер, хотя бы в одном акте.
I get hungry for her presence; and when I think of the wonderful soul that is hidden away in that little ivory body, I am filled with awe."
Я уже не могу жить без нее.
И когда я подумаю о чудесной душе, заключенной в этом хрупком теле, словно выточенном из слоновой кости, меня охватывает благоговейный трепет.
"You can dine with me to-night, Dorian, can't you?"
-- А сегодня, Дориан, вы не могли бы пообедать со мной?
He shook his head.
Дориан покачал головой.
"To-night she is Imogen," he answered, "and to-morrow night she will be Juliet."
-- Сегодня она -- Имоджена.
Завтра вечером будет Джульеттой.
"When is she Sibyl Vane?"
-- А когда же она бывает Сибилой Вэйн?
"Never."
-- Никогда.
"I congratulate you."
-- Ну, тогда вас можно поздравить!
"How horrid you are!
-- Ах, Гарри, как вы несносны!
She is all the great heroines of the world in one.
Поймите, в ней живут все великие героини мира!
She is more than an individual.
Она более чем одно существо.
You laugh, but I tell you she has genius.
Смеетесь?
А я вам говорю: она -- гений.
I love her, and I must make her love me.
Я люблю ее: я сделаю все, чтобы и она полюбила меня.
You, who know all the secrets of life, tell me how to charm Sibyl Vane to love me!
Вот вы постигли все тайны жизни -- так научите меня, как приворожить Сибилу Вэйн!
I want to make Romeo jealous.
Я хочу быть счастливым соперником Ромео, заставить его ревновать.
I want the dead lovers of the world to hear our laughter, and grow sad.
I want a breath of our passion to stir their dust into consciousness, to wake their ashes into pain.
Хочу, чтобы все жившие когда-то на земле влюбленные услышали в своих могилах наш смех и опечалились, чтобы дыхание нашей страсти потревожило их прах, пробудило его и заставило страдать.
My God, Harry, how I worship her!"
Боже мой, Гарри, если бы вы знали, как я ее обожаю!
He was walking up and down the room as he spoke.
Так говорил Дориан, в волнении шагая из угла в угол.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 12 оценках: 4 из 5 1