StudyEnglishWords

5#

Похождения бравого солдата Швейка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Похождения бравого солдата Швейка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 172 из 201  ←предыдущая следующая→ ...

I always want to put something right, to do good, but nothing ever comes out of it except trouble for me and all around.
Я всегда хочу поправить дело, чтобы все вышло по-хорошему, и никогда ничего из этого не получается, кроме неприятностей и для меня и для других.
I really wanted these two to get to know each other so that they would understand each other, and I can't help it if she ate it up and it was the end of the acquaintance.
Я только хотел их обеих познакомить, чтобы привыкли друг к другу.
Разве я виноват, что она сожрала канарейку и все знакомство на этом оборвалось!
In a house called U Stuparru some years ago a cat even ate up a parrot, because it laughed and mimicked her miaowing.
But cats cling pretty obstinately to their lives.
Несколько лет назад в гостинице
«У Штупартов» кошка сожрала даже попугая за то, что тот ее передразнивал и мяукал по-кошачьи… И живучи же эти кошки!
If you want me to do her in, sir, then I'll have to crush her in the door.
Otherwise she'll never be finished.'
Если прикажете, господин обер-лейтенант, чтобы я ее прикончил, так придется прихлопнуть ее дверью, иначе ничего не получится.
And Svejk with the most innocent of countenances and his gentle good-humoured smile gave the lieutenant an account of how cats are executed, the content of which would certainly send any society for the prevention of cruelty to animals into a lunatic asylum.
И Швейк с самым невинным видом и милой, добродушной улыбкой стал излагать поручику, каким способом казнят кошек.
Его рассказ, наверное, довел бы до сумасшедшего дома все Общество покровительства животным.
In telling this he revealed such expert knowledge that Lieutenant Lukas forgot his anger and asked:
Швейк проявил такие познания, что поручик Лукаш, забыв гнев, спросил его:
'So you know how to look after animals ?
Have you got some feeling for them ?
— Вы умеете обращаться с животными?
Do you love them ? '
Любите их?
'I like dogs best of all, sir,' said .Svejk, 'because they offer a profitable business for anyone who knows how to sell them.
— Больше всего я люблю собак, — сказал Швейк, — потому что это очень доходное дело для того, кто умеет ими торговать.
I wasn't able to do it, because I've always been honest.
But all the same people used to be after me and say I'd sold them a lame duck instead of a healthy thoroughbred, as though all dogs must be thoroughbred and healthy.
Но у меня дело не пошло, так как я всегда был слишком честен, хотя все равно покупатели являлись ко мне с претензиями, дескать, почему я им продал дохлятину вместо здоровой породистой собаки.
Как будто бы все собаки должны быть породистыми и здоровыми!
And everyone at once asked for a pedigree, so that I had to have pedigrees printed and turn some mongrel from KoSii'e, which had been born in a brickworks, into the most thoroughbred aristocrat from the Bavarian kennels of Armin von Barheim.
Так нет же, каждому подавай родословную, вот и приходилось печатать эти родословные и из какой-нибудь коширжской дворняжки, родившейся на кирпичном заводе, делать самого чистокровного дворянина из баварской псарни Армина фон Баргейма.
And really people were only too happy if it turned out so well that they had a thoroughbred at home.
Но покупатели оставались очень довольны, думая, что приобрели чистокровную собаку.
I could perhaps have offered them a Vr5ovice porn as a dachshund, and they would only have been rather surprised that such a rare dog, coming all the way from Germany, was shaggy and didn't have bow legs.
Им можно было всучить вршовицкого шпица вместо таксы, а они только удивлялись, почему у такого редкого пса, из самой Германии, шерсть мохнатая, а ноги не кривые.
скачать в HTML/PDF
share