5#

По ком звонит колокол. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "По ком звонит колокол". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 137 из 504  ←предыдущая следующая→ ...

All day I had waited for the death of the priest.
Целый день я ждал смерти священника.
I had thought he would be the last to enter the lines.
Я решил, что он последним пройдет сквозь строй.
I awaited it with great anticipation.
Просто дождаться этого не мог.
I expected something of a culmination.
Думал — вот будет зрелище!
I had never seen a priest die.'
Я еще никогда не видел, как умирает священник.
"'There is time,' I said to him sarcastically.
— Успеешь еще, — язвительно сказала я. 
'Only today did the movement start.'
— Ведь сегодня только начало.
"'No,' he said.
— Нет, — сказал Пабло. 
'I am disillusioned.'
— Он меня разочаровал.
"'Now,' I said.
— Вот как! — сказала я. 
'I suppose you will lose your faith.'
— Чего доброго, ты и в бога верить перестанешь.
"'You do not understand, Pilai' he said.
— Не понимаешь ты, Пилар, — сказал он. 
'He was a _Spanish_ priest.'
— Ведь это же испанский священник.
"'What people the Spaniards are,' I said to him.
— Что за народ испанцы! — сказала я ему.
And what a people they are for pride, eh, _Ingles?_ What a people."
И верно, Ingles, что за гордый народ!
Правда?
Что за народ!
"We must get on," Robert Jordan said.
— Нам надо идти, — сказал Роберт Джордан.
He looked at the sun.
Он взглянул на солнце. 
"It's nearly noon."
— Скоро полдень.
"Yes," Pilar said.
— Да, — сказала Пилар. 
"We will go now.
— Сейчас пойдем.
But let me tell you about Pablo.
Вот только докончу про Пабло.
That night he said to me,
В тот вечер он мне сказал:
'Pilar, tonight we will do nothing.'
— Пилар, сегодня у нас с тобой ничего не будет.
"'Good,' I told him.
— Ладно, — сказала я. 
'That pleases me.'
— Очень рада.
"'I think it would be bad taste after the killing of so many people.'
— Я думаю, это было бы нехорошо в день, когда убили столько народу.
"'_Que va_,' I told him.
— Que va, — ответила я ему. 
'What a saint you are.
— Подумаешь, какой праведник!
You think I lived years with bullfighters not to know how they are after the Corrida?'
Я не зря столько лет жила с матадорами, знаю, какие они бывают после корриды.
"'Is it true, Pilar?' he asked me.
— Это верно, Пилар? — спросил он.
"'When did I lie to you?'
I told him.
— А когда я тебе лгала? — сказала я ему.
"'It is true, Pilar, I am a finished man this night.
— В самом деле, Пилар, я сегодня никуда не гожусь.
You do not reproach me?'
Ты на меня не в обиде?
"'No, _hombre_,' I said to him.
— Нет, hombre, — сказала я ему. 
'But don't kill people every day, Pablo.'
— Но каждый день ты людей не убивай.
"And he slept that night like a baby and I woke him in the morning at daylight but I could not sleep that night and I got up and sat in a chair and looked out of the window and I could see the square in the moonlight where the lines had been and across the square the trees shining in the moonlight, and the darkness of their shadows, and the benches bright too in the moonlight, and the scattered bottles shining, and beyond the edge of the cliff where they had all been thrown.
И он спал всю ночь как младенец, пока я его не разбудила на рассвете, а я так и не могла уснуть и в конце концов поднялась и села у окна, откуда видна была площадь в лунном свете, та самая, где днем стояли шеренги, и деревья на краю площади, блестевшие в лунном свете, и черные тени, которые от них падали, и скамейки, тоже облитые лунным светом, и поблескивавшие осколки бутылок, а дальше обрыв, откуда всех сбросили, и за ним пустота.
And there was no sound but the splashing of the water in the fountain and I sat there and I thought we have begun badly.
Кругом было тихо, только в фонтане плескалась вода, и я сидела и думала: как же скверно мы начинаем.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1