5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 105 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

He could not even detect an echo.
There was nothing left to do but wait for the dawn.
Больше уже ничего не оставалось только ждать конца.
But how long was the night at this season of the year?
And how cold would it get?
Сколько продлится ночь, на сколько еще похолодает?
He felt a tiny cold touch sting his face.
Он почувствовал, как что-то крошечное, холодное к колючее коснулось лица.
After a while, another.
Потом еще и еще.
It was sleeting invisibly in the pitch blackness.
Невидимый во мраке - пошел снег.
And there was no way to find shelter.
Укрытия нигде не было.
He thought: It would have been better if that jet-down had seen me and picked me up.
Он отчаянно подумал, что лучше бы его подобрал ионолет.
I would be a prisoner at this moment, perhaps, but I’d be warm and comfortable, at least.
Да, сейчас он был бы в тюрьме, но все-таки, в тепле, с удобствами.
Or, if Hummin had never interfered, I might have been back in Helicon long ago.
О, если бы Хьюммен не встретился на его пути, Селдон давным-давно был бы на Геликоне.
Under surveillance, but warm and comfortable.
Right now that was all he wanted-to be warm and comfortable.
Пусть под наблюдением, но в тепле.
But at the moment he could only wait.
Теперь он мог только ждать.
He huddled down, knowing that however long the night, he dared not sleep.
He slipped off his shoes and rubbed his icy feet.
Он уселся на землю, стащил ботинки и попытался растереть заледеневшие стопы.
Только не спать!
Quickly, he put his shoes back on.
Селдон тотчас же натянул обувь снова.
He knew he would have to repeat this, as well as rubbing his hands and ears all night long to keep his circulation flowing.
Он знал, что эту процедуру необходимо как можно чаще повторять.
И руки...
Руки тоже нужно растирать.
Только так можно поддержать циркуляцию крови.
But most important to remember was that he must not let himself fall asleep.
Но, самое главное - не давать себе заснуть.
That would mean certain death.
Иначе - верная смерть...
And, having carefully thought all this out, his eyes closed and he nodded off to sleep with the sleet coming down.
Rescue
Он тщательно все обдумал, веки его сомкнулись, и он заснул, как убитый, под медленно падающим снегом.
LEGGEN, JENARR-… His contributions to meteorology, however, although considerable, pale before what has ever since been known as the Leggen Controversy.
ЛЕГГАН, ДЖЕНАР - ... его серьезный вклад в метеорологию бледнеет в сравнении с тем, что в последующие годы принято называть
"Дискуссией вокруг Леггана.
That his actions helped to place Hari Seldon in jeopardy is undisputable, but argument rages-and has always raged-as to whether those actions were the result of unintentional circumstance or part of a deliberate conspiracy.
Бесспорно, что он подверг Селдона смертельной опасности.
Существует две версии, объясняющие случившееся - и то, и другое объяснение имеет своих убежденных сторонников.
Первое объяснение состоит в том, что все произошедшее - стечение непредвиденных обстоятельств.
Второе - в том, что случившееся являлось результатом обдуманного заговора.
Passions have been raised on both sides and even the most elaborate studies have come to no definite conclusions.
Страсти вокруг этого до сих пор не утихают, так как ни одной стороне не удалось до сих пор доказать правоту своих аргументов.
Nevertheless, the suspicions that were raised helped poison Leggen’s career and private life in the years that followed…
Тем не менее, посеянные подозрения отрицательно сказались на последующей карьере Леггана и его частной жизни...
Encyclopedia Galactica
Галактическая энциклопедия.
25.
25.
It was not quite the end of daylight when Dors Venabili sought out Jenarr Leggen.
День еще не кончился, когда Дорс Венабили отыскала Леггана.
скачать в HTML/PDF
share