5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 108 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

Not while I was with him.
He was perfectly fine except that he had to be cold, of course."
Во всяком случае, пока я была с ним - все было нормально.
Если не считать того, что он начал мерзнуть.
Dors, by now quite unsettled, said,
Дорс, окончательно выбитая из колеи, вымолвила:
"Since no one saw him go down, he might still be up there.
- Значит так!
Поскольку внизу его никто не видел - он мог остаться там.
Shouldn’t we go up and look?"
Мы должны подняться и поискать его.
Clowzia said nervously,
Клоузия начала нервничать.
"I told you we looked around before we went down.
- Я же объясняю тебе - прежде, чем спуститься, мы посмотрели вокруг.
It was still quite light and he was nowhere in sight."
Было еще достаточно светло - его там нет!
"Let’s look anyway."
- Давай, все-таки, посмотрим еще раз.
"But I can’t take you up there.
- Я не могу доставить тебя на Внешнюю Окраину.
I’m just an intern and I don’t have the combination for the Upperside dome opening.
Я не знаю кода, чтобы открыть купол.
You’ll have to ask Dr.
Leggen."
Попроси Леггана!
26.
26.
Dors Venabili knew that Leggen would not willingly go Upperside now.
Дорс Венабили знала, что добровольно Легган не поднимется на Внешнюю Окраину.
He would have to be forced.
Его нужно было заставить.
First, she checked the library and the dining areas again.
Для начала она еще раз заглянула в Библиотеку и обеденные комнаты.
Then she called Seldon’s room.
Потом позвонила Селдону домой - никто не ответил.
Finally, she went up there and signaled at the door.
Тогда она сама отправилась к нему и позвонила в дверь.
When Seldon did not respond, she had the floor manager open it.
Когда никто не открыл, она заставила смотрителя открыть номер.
He wasn’t there.
Селдона не было.
She questioned some of those who, over the last few weeks, had come to know him.
No one had seen him.
После этого Дорс обошла всех, с кем Селдон познакомился за это время, но никто ничего не знал о математике.
Well, then, she would make Leggen take her Upperside.
By now, though, it was night.
Теперь, с чистой совестью, можно было отправляться к Леггану.
He would object strenuously and how long could she spend arguing if Hari Seldon was trapped up there on a freezing night with sleet turning to snow?
Она представила себе Селдона, замерзшего, занесенного снегом...
A thought occurred to her and she rushed to the small University computer, which kept track of the doings of the students, faculty, and service staff.
Вдруг ее осенило, и она бросилась к небольшому университетскому компьютеру, в котором хранились списки и адреса студентов и преподавателей.
Her fingers flew over the keys and she soon had what she wanted.
Ее пальцы замелькали по клавиатуре, и скоро она получила то, к чему стремилась.
There were three of them in another part of the campus.
В этой части университетского двора жили трое.
She signed out for a small glidecart to take her over and found the domicile she was looking for.
Она вызвала небольшую скользящую платформу и нашла жилые дома, которые разыскивала.
Surely, one of them would be available-or findable.
Уж одного-то из троих она должна застать...
Fortune was with her.
Удача улыбнулась ей.
The first door at which she signaled was answered by a query light.
Первая дверь, в которую она позвонила ответила запрашивающим сигналом.
She punched in her identification number, which included her department affiliation.
Она вставила свой идентификационный номер.
The door opened and a plump middle-aged man stared out at her.
Дверь открылась, перед ней стоял полный, средних лет мужчина.
He had obviously been washing up before dinner.
Было ясно, что он только что принимал ванну перед обедом.
скачать в HTML/PDF
share