5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 177 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

He lifted the sphere cautiously to his nose.
- И недоверчиво понюхал шарик.
"They don’t smell," she said sharply.
- Не пахнут они!- резко прокомментировала Сестра.
"What are they?"
- Что это такое?
"Dainties.
- Лакомство!
Raw dainties.
Сырое лакомство.
For the outside market they’re flavored in different ways, but here in Mycogen we eat them unflavored-the only way."
Для других Миров их приготовляют по-разному, а на Майкогене - едят сырыми.
Только сырыми!
She put one in her mouth and said,
Она положила один шарик в рот и призналась:
"I never have enough."
- Мне они никогда не смогут надоесть!
Seldon put his sphere into his mouth and felt it dissolve and disappear rapidly.
Селдон попробовал один шарик и почувствовал, как он быстро тает и растворяется.
His mouth, for a moment, ran liquid and then it slid, almost of its own accord, down his throat.
Рот заполнился жидкостью, которая сама собой скользнула дальше в горло.
He stood for a moment, amazed.
От изумления Селдон остановился.
It was slightly sweet and, for that matter, had an even fainter bitter aftertaste, but the main sensation eluded him.
Во рту разлился немного сладковатый привкус, вернее, неуловимое послевкусие, но главное ощущение ускользало.
"May I have another?" he said.
- Можно еще попробовать?- спросил Селдон
"Have half a dozen," said Raindrop Forty-Three, holding out her hand.
- Бери половину,- ответила Дождевая Капля Сорок третья, протягивая горсть шариков.
"They never have quite the same taste twice and have practically no calories.
- У них никогда не бывает одинакового вкуса.
Практически, они абсолютно бескалорийны.
Just taste."
Просто вкус!
She was right.
Девушка была права.
He tried to have the dainty linger in his mouth; he tried licking it carefully; tried biting off a piece.
However, the most careful lick destroyed it.
Селдон попытался осторожно раскусить один шарик, потом еще и еще, чтобы распробовать.
When a bit was crunched off apiece, the rest of it disappeared at once.
Но от малейшего прикосновения языка, шарик растекался и исчезал.
And each taste was undefinable and not quite like the one before.
Каждый раз оставалось новое, неповторимое послевкусие.
"The only trouble is," said the Sister happily, "that every once in a while you have a very unusual one and you never forget it, but you never have it again either.
- Беда в том,- счастливо улыбаясь, призналась девушка,- что каждый раз это необычно, по-своему, невозможно забыть и невозможно вновь испытать то же ощущение.
I had one when I was nine-" Her expression suddenly lost its excitement and she said,
Однажды, когда мне было девять лет, мне удалось...
- Она вдруг резко изменила тон.
"It’s a good thing.
- Хорошая вещь.
It teaches you the evanescence of things of the world."
Это учит пониманию мимолетности всего окружающего!
It was a signal, Seldon thought.
"Это - сигнал",- подумал Селдон.
They had wandered about aimlessly long enough.
Они достаточно долго занимались беспредметными разговорами.
She had grown used to him and was talking to him.
And now the conversation had to come to its point.
Кажется, девушка успела привыкнуть, стала разговорчивее - теперь самое время... начать о главном.
Now!
Да, именно теперь!
44.
44.
Seldon said,
Селдон начал:
"I come from a world which lies out in the open, Sister, as all worlds do but Trantor.
- Сестра, я прилетел из Открытого Мира.
Вся Галактика состоит из таких Миров, кроме Трантора.
Rain comes or doesn’t come, the rivers trickle or are in flood, temperature is high or low.
У нас идут дожди, пересыхают реки, меняется температура воздуха.
That means harvests are good or bad.
А это означает, что и урожай зависит от климатических условий.
скачать в HTML/PDF
share