StudyEnglishWords

5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 389 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 223 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

"The Book?
- Книга?!
Should you be carrying it around?"
Ты понесешь ее с собой?
"I must.
- Конечно.
I’m guessing that anyone going to the Sacratorium ought to have a copy of the Book with him.
Любой посетитель Сакраториума обязан иметь ее.
They may intone passages or have readings.
Они же зачитывают отдельные фрагменты...
If necessary, we’ll share the Book and maybe no one will notice.
Если возникнет необходимость, я смогу воспользоваться хорошим приемом.
Ready?"
Ну, готова?
"I’ll never be ready, but I’m going with you."
- Я никогда не буду готова к тому, что нам предстоит, но я иду!
"It will be a tedious trip.
- Нам предстоит очень утомительная прогулка.
Will you check my skincap and make sure no hair shows this time?
Ты последишь за моим наголовником?
And don’t scratch your head."
Не забудь и про свои волосы!
"I won’t.
- Не забуду.
You look all right."
У тебя все в порядке.
"So do you."
- У тебя тоже.
"You also look nervous."
- Ты нервничаешь?
And Seldon said wryly,
Селдон криво усмехнулся.
"Guess why!"
- Догадайся почему!
Dors reached out impulsively and squeezed Hari’s hand, then drew back as if surprised at herself.
Looking down, she straightened her white kirtle.
Дорс рванулась к нему и пожала руку.
Потом, словно смутившись порыва, опустила глаза и одернула платье.
Hari, himself a trifle surprised and peculiarly pleased, cleared his throat and said,
Хари, пораженный и польщенный ее нежностью, откашлялся и бодро предложил:
"Okay, let’s go."
- Отлично!
Вперед!
Aerie
ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО
ROBOT-… A term used in the ancient legends of several worlds for what are more usually called "automata."
РОБОТ - .. термин, употребляемый в древних легендах многих Миров, применительно к автоматам..
Robots are described as generally human in shape and made of metal, although some are supposed to have been pseudo-organic in nature.
Роботы описываются, обычно, похожими на человека и сделанными из металла.
Однако, предполагается, что некоторые из них были псевдоорганического происхождения.
Hari Seldon, in the course of The Flight, is popularly supposed to have seen an actual robot, but that story is of dubious origin.
Высказывается, широко известное предположение, что Хари Селдон, во время подготовки к Полету, сталкивался с действующим роботом.
Тем не менее, это предположение представляется сомнительным.
Nowhere in Seldon’s voluminous writings does he mention robots at all, although…
Ни в одном из сохранившихся многотомных воспоминаний Селдон ни разу не упоминает о роботах, однако...
Encyclopedia Galactica
Галактическая энциклопедия
56.
56.
They were not noticed.
Их не заметили.
Hari Seldon and Dors Venabili repeated the trip of the day before and this time no one gave them a second look.
Hardly anyone even gave them a first look.
Хари Селдон и Дорс Венабили повторили вчерашний путь, и ни одна живая душа не обратила на них внимания.
On several occasions, they had to tuck their knees to one side to allow someone sitting on an inner seat to get past them and out.
Несколько раз им пришлось отводить в сторону колени, пропуская входящих в салон майкогенцев.
When someone got in, they quickly realized they had to move over if there was an inner empty seat.
This time they quickly grew tired of the smell of kirtles that were not freshly laundered because they were not so easily diverted by what went on outside.
Потом они сообразили, что проще пересаживаться на освобождавшиеся места.
But eventually they were there.
Наконец, они добрались до места.
"That’s the library," said Seldon in a low voice.
- Вот это - библиотека,- низким голосом проговорил Селдон.
скачать в HTML/PDF
share