StudyEnglishWords

5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 248 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

There had been Emperors who had ruled personally, who had had a series of Chiefs of Staff of no talent, who had had incompetents serving in the post and had kept them-and somehow they had gotten along for a time and after a fashion.
Разумеется, били императоры, правящие лично, у них были бездарные премьеры и министры, занимающие престижные должности, но они как-то управлялись...
But Cleon could not.
Клеон не мог.
He needed Demerzel.
Он нуждался в Демерзеле.
In fact, now that the thought of assassination had come to him-and, in view of the modern history of the Empire, it was inevitable that it had come to him-he could see that getting rid of Demerzel was quite impossible.
Теперь ему казалось странным: как он мог, еще минуту назад, мечтать об избавлении от этого человека.
It couldn’t be done.
Это было невозможно, исключено...
No matter how cleverly he, Cleon, would attempt to arrange it, Demerzel (he was sure) would anticipate the move somehow, would know it was on its way, and would arrange, with far superior cleverness, a palace coup.
И неважно, насколько изобретательно он, Клеон, все обставит - Демерзел узнает, почувствует...
Cleon would be dead before Demerzel could possibly be taken away in chains and there would simply be another Emperor that Demerzel would serve-and dominate.
- Клеон умрет раньше.
Может быть даже, Демерзел займет его трон.
А может быть, начнет служить новому Императору...
Or would Demerzel tire of the game and make himself Emperor?
Или, все-таки, искушение - самому сесть на трон - окажется сильнее?
Never!
Нет...
Никогда!
The habit of anonymity was too strong in him.
У него слишком много врагов....
If Demerzel exposed himself to the world, then his powers, his wisdom, his luck (whatever it was) would surely desert him.
Если Демерзел попытается распространить свою власть на весь Мир - удача и везение покинут его.
Cleon was convinced of that.
Клеон был уверен в этом.
He felt it to be beyond dispute.
Он чувствовал, что это неоспоримо.
So while he behaved himself, Cleon was safe.
With no ambitions of his own, Demerzel would serve him faithfully.
И это означало, что пока Клеон принимал правила игры - он был в безопасности: Демерзел будет верно служить, не пытаясь удовлетворить собственные амбиции.
And now here was Demerzel, dressed so severely and simply that it made Cleon uneasily conscious of the useless ornamentation of his robes of state, now thankfully removed with the aid of two valets.
В эту минуту появился сам Демерзел.
Одет он был настолько строго и просто, что Клеон невольно смутился из-за великолепия и роскоши собственного платья.
Naturally, it would not be until he was alone and in dishabille that Demerzel would glide into view.
Причем, это чувство не возникало у Владыки наедине с собой, только в присутствии Демерзела.
"Demerzel," said the Emperor of all the Galaxy,
"I am tired!"
- Демерзел,- признался Император Галактики,- я устал!
"State functions are tiring, Sire," murmured Demerzel.
- Церемониал обременителен, Сир,- пробормотал Демерзел.
"Then must I have them every evening?"
- Тогда зачем я должен подвергать себя этой муке каждый вечер?
"Not every evening, but they are essential.
- Не каждый, но довольно часто.
It gratifies others to see you and to be taken note of by you.
Это дает возможность подданным видеть Вас, и быть замеченными Вашим Величеством.
It helps keep the Empire running smoothly."
Все это позволяет сохранять спокойствие в Империи.
"The Empire used to be kept running smoothly by power," said the Emperor somberly.
"Now it must be kept running by a smile, a wave of the hand, a murmured word, and a medal or a plaque."
- Империя сохраняет спокойствие под давлением власти,- мрачно заметил Клеон.- Полагаю, что пришло время управлять улыбкой, медалями и наградами!
скачать в HTML/PDF
share