5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 259 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

"I presume, Master Tisalver, that the heatsinks are places where the internal heat of Trantor is being used to produce steam that will turn turbines and produce electricity."
- Я правильно поняла, господин Тисалвер: паровые штольни - это такие места, где внутреннее тепло Трантора используется для производства пара для турбин, вырабатывающих электроэнергию?
"Oh, no.
- О, нет, нет!
Highly efficient large-scale thermopiles produce electricity directly.
Электричество вырабатывают непосредственно крупногабаритные термобатареи.
Don’t ask me the details, please.
Пожалуйста, не расспрашивайте меня о деталях!
I’m just a holovision programmer.
Я - всего лишь - ведущий программ.
In fact, don’t ask anyone the details down there.
Да и вообще, не расспрашивайте о деталях никого!
The whole thing is one big black box.
Вся эта система настолько сложна - один большой черный ящик!
It works, but no one knows how."
Она работает, но никто не знает - как!
"What if something goes wrong?"
- А если произойдет сбой?!
"It doesn’t usually, but if it does, some expert comes over from somewhere.
- Редчайший случай!
Но когда случается неприятность - вызывают экспертов откуда-то...
Someone who understands computers.
Людей, которые разбираются в компьютерах...
The whole thing is highly computerized, of course."
Здесь все компьютеризировано!
The elevator came to a halt and they stepped out.
Элеватор остановился, и они вышли.
A blast of heat struck them.
Их обдало жаркой волной воздуха.
"It’s hot," said Seldon quite unnecessarily.
- Здесь жарко,- зачем-то сказал Селдон.
"Yes, it is," said Tisalver.
- Да!
Вы правы, - ответил Тисалвер.
"That’s what makes Dahl so valuable as an energy source.
- Именно эта особенность и делает Дахл источником энергии.
The magma layer is nearer the surface here than it is anywhere else in the world.
У нас магма подходит очень близко к поверхности.
Близко, как нигде!
So you have to work in the heat."
Поэтому приходиться работать в условиях жары...
"How about air-conditioning?" said Dors.
- А кондиционеры не могут помочь?- спросил Селдон.
"There is air-conditioning, but it’s a matter of expense.
- Они есть, только это серьезная статья расходов.
We ventilate and dehumidify and cool, but if we go too far, then we’re using up too much energy and the whole process becomes too expensive."
Штольни вентилируются, осушаются и охлаждаются, но, чем глубже приходится опускаться, тем больше энергии расходуется на все эти мероприятия.
Производство становятся убыточным.
Tisalver stopped at a door at which he signaled.
Тисалвер остановился у дверей и позвонил.
It opened to a blast of cooler air and he muttered,
Под действием сильной струи более холодного воздуха она открылась, и он пробормотал:
"We ought to be able to get someone to help show us around and he’ll control the remarks that Mistress Venabili will otherwise be the victim of… at least from the men."
- Нам нужно найти кого-нибудь, кто бы показал вам все и избавил госпожу Венабили от высказываний...
Весьма вероятно, она станет предметом повышенного внимания у мужчин.
"Remarks won’t embarrass me," said Dors.
- Высказываниями меня не смутишь!- заверила Дорс.
"They will embarrass me," said Tisalver.
- Они могут смутить меня!- уточнил Тисалвер.
A young man walked out of the office and introduced himself as Hano Linder.
Из конторки вышел молодой человек, представившийся как Хано Линдор.
He resembled Tisalver quite closely, but Seldon decided that until he got used to the almost universal shortness, swarthiness, black hair, and luxuriant mustaches, he would not be able to see individual differences easily.
Внешне он очень напоминал Тисалвера, и Селдон решил, что до тех пор, пока все обитатели Дахла будут украшены густыми, вьющимися черными волосами и роскошными пушистыми усами - трудно будет различать их индивидуальные особенности.
Lindor said,
Линдор приветливо сообщил:
"I’ll be glad to show you around for what there is to see.
- Я буду рад показать вам все, что можно.
It’s not one of your spectaculars, you know."
He addressed them all, but his eyes were fixed on Dors.
He said,
"It’s not going to be comfortable.
Но это не представление, господа,- он обратился ко всем троим, но его глаза остановились на Дорс.Вам будет не очень удобно.
скачать в HTML/PDF
share