5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 268 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

You’ll have to start at the beginning and take courses in other subjects than mathematics, but-"
А тебе надо начинать с азов и не только по математике, будешь учиться...
By now Amaryl had caught his breath.
У парня перехватило дыхание:
"Into Streeling University?
- Вы сказали - Стрилинговский Университет?
They won’t take me."
Меня туда не примут...
"Why not?
- Почему?
Dors, you can arrange it, can’t you?"
Дорс, это можно устроить - ты бы не могла помочь?
"I’m sure I can."
- Думаю, что смогу!
"No, you can’t," said Amaryl hotly.
"They won’t take me.
I’m from Dahl."
- Не... не сможете вы, госпожа,- убежденно выпалил Амариль.- Не примут... я ведь с Дахла!
"Well?"
- Ну и что?!
"They won’t take people from Dahl."
- Они не принимают людей с Дахла!
Seldon looked at Dors.
Селдон взглянул на Дорс.
"What’s he talking about?"
- Ты что-нибудь понимаешь?
Dors shook her head.
"I really don’t know."
Дорс покачала головой,- ничего не понимаю!
Amaryl said,
Амариль объяснил:
"You’re an Outworlder, Mistress.
- Вы же из Внешнего Мира, госпожа!
How long have you been at Streeling?"
Сколько времени сами-то в Университете?
"A little over two years, Mr. Amaryl."
- Чуть больше двух лет, мистер Амариль.
- И что?
"Have you ever seen Dahlites there-short, curly black hair, big mustaches?"
Видели там кого-нибудь из наших?
Таких черноволосых, кудрявых, с большими усами?
"There are students with all kinds of appearances."
- У нас учатся студенты со всей Галактики, с разной внешностью!
"But no Dahlites.
- Но не с Дахла...
Look again the next time you’re there."
В следующий раз - присмотритесь...
"Why not?" said Seldon.
- Но почему?!
"They don’t like us.
- Не любят нас.
We look different.
Мы отличаемся от всех.
They don’t like our mustaches."
Им наши усы не нравятся.
"You can shave your-" but Seldon’s voice died under the other’s furious glance.
- Усы можно и сбрить...- Но Селдон не сумел договорить.
Его перебил горячий протест парня:
"Never.
Why should I?
- Да никогда в жизни!
My mustache is my manhood."
Это моя мужская гордость!
"You shave your beard.
- Но ведь вы же бреете остальную часть лица?
That’s your manhood too."
"To my people it is the mustache."
- Для моего народа усы - особенно важно!
Seldon looked at Dors again and murmured,
Селдон взглянул на Дорс и проворчал:
"Bald heads, mustaches… madness."
- Лысые... усатые... бред какой-то!
"What?" said Amaryl angrily.
- Что?! - зло переспросил парень.
"Nothing.
- Так, ничего.
Tell me what else they don’t like about Dahlites."
Кроме усов, есть еще что-нибудь, что служит препятствием?
"They make up things not to like.
They say we smell.
- Запах наш им не нравится!
They say we’re dirty.
Они называют нас грязными...
They say we steal.
They say we’re violent.
Считают ворами, бешеными...
They say we’re dumb."
Тупицами!
"Why do they say all this?"
- Почему они так говорят о вас?
"Because its easy to say it and it makes them feel good.
- Это просто сказать и на душе, видать, легче от этого...
Sure, if we work in the heatsinks, we get dirty and smelly.
Когда работаешь в штольне, становишься грязным и вонять начинаешь...
If we’re poor and held down, some of us steal and get violent.
Да - мы нищие!
От этого можно и взбеситься, ну и что?!
But that isn’t the way it is with all of us.
Не все же такие.
How about those tall yellow-hairs in the Imperial Sector who think they own the Galaxy-no, they do own the Galaxy.
Don’t they ever get violent?
А что эти, желтоволосые, из императорской охраны?
Они считают, что Галактика принадлежит только им - они-то что, не бешеные, по-вашему?!
Don’t they steal sometimes?
И воров среди них нет?
скачать в HTML/PDF
share