StudyEnglishWords

5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 269 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

If they did my job, they’d smell the way I do.
If they had to live the way I have to, they’d get dirty too."
Заставь их делать мою работу - и провоняют, и измажутся...
"Who denies that there are people of all kinds in all places?" said Seldon.
- Кто же станет возражать, что мир населен разными людьми...проговорил Селдон.
"No one argues the matter!
- Да, верно все...
They just take it for granted.
Просто всем остальным они позволяют жить рядом с собой.
Master Seldon, I’ve got to get away from Trantor.
Уеду я с Трантора, господин Селдон!
I have no chance on Trantor, no way of earning credits, no way of getting an education, no way of becoming a mathematician, no way of becoming any thing but what they say I am… a worthless nothing."
This last was said in frustration-and desperation.
Нет мне здесь жизни...
Ни денег не заработать, ни образования не получить.
Они... они просто считают меня...
ничем, понимаете! - в последних словах парня было столько отчаяния, столько боли...
Seldon tried to be reasonable.
Селдон попытался отвлечь его:
"The person I’m renting this room from is a Dahlite.
- Ну, хорошо!
Возьмем нашего хозяина.
He has a clean job.
He’s educated."
Работа у него чистая, он образован.
Разве не так?
"Oh sure," said Amaryl passionately.
"There are some.
- Что да, то да,- взволновано согласился Амариль.- Кое-кому удается...
They let a few do it so that they can say it can be done.
Небольшой части - позволяют!
And those few can live nicely as long as they stay in Dahl.
Но все это, пока они остаются на Дахле.
Let them go outside and they’ll see how they’re treated.
А выпусти их за пределы сектора - сразу начнется травля!
And while they’re in here they make themselves feel good by treating the rest of us like dirt.
Вот и выходит, что им проще остаться и вымещать свою злобу на нас - немытых!
That makes them yellow-hairs in their own eyes.
Это делает их "желтоволосыми" в собственных глазах...
What did this nice person you’re renting this room from say when you told him you were bringing in a heatsinker?
What did he say I would be like?
They’re gone now… wouldn’t be in the same place with me."
Что, обрадовался ваш хозяин, когда вы пригласили меня к себе?
Как бы не так...
Seldon moistened his lips.
Селдон нервно облизал губы.
"I won’t forget you.
- Я тебя не забуду!
I’ll see to it that you’ll get off Trantor and into my own University in Helicon-once I’m back there myself."
Сделаю все возможное, чтобы забрать с Трантора.
Ты поступишь в мой университет - на Геликоне...
"Do you promise that?
- Обещаете?!
Your word of honor?
Слово чести?!
Even though I’m a Dahlite?"
И ничего, что я с Дахла!
"The fact that you’re a Dahlite is unimportant to me.
- Для меня это абсолютно безразлично.
The fact that you are already a mathematician is!
Важно то, что ты уже математик!
But I still can’t quite grasp what you’re telling me.
И, все-таки, мне трудно поверить в то, что ты рассказал...
I find it impossible to believe that there would be such unreasoning feeling against harmless people."
Невероятно!
Amaryl said bitterly,
Амариль горько признался:
скачать в HTML/PDF
share