5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 326 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

"Yes, that’s what I mean.
- Именно.
But you see, we hurt two of the officers very badly and they’re not going to let us get away with that.
If it takes their whole force-if they have to sweep through every hidden or unused corridor in the sector-they’ll get us."
А мы ранили двух офицеров...
Просто так нас не отпустят, даже если им придется обшарить каждый уголок Дахла...
Raych said,
Райч, как-то очень по-взрослому, признался:
"That makes me feel like… like [natin’n’].
- Я чувствую себя д... пустым местом!
If I didn’t run in there and get zapped, ya wouldn’t have taken out them officers and ya wouldn’t be in such trouble."
Если бы я не ввязался, вы бы не попали в такую беду...
"No, sooner or later, we’d have-uh-taken them out.
Who knows?
- Да что ты, малыш!
Рано или поздно, мы бы столкнулись с ними.
We may have to take out a few more."
Может быть, все закончилось бы еще хуже!
"Well, ya did it beautiful," said Raych.
"If I hadn’t been aching all over, I could’ve watched more and enjoyed it."
- А красиво вы их уделали!- восхищенно воскликнул сорванец.- Вот бы еще раз глянуть!
Seldon said,
"It wouldn’t do us any good to try to fight the entire security system.
The question is: What will they do to us once they have us?
- Вопрос в том, что они с нами сделают, когда схватят...
A prison sentence, surely."
Посадят в тюрьму?
- рассуждал Селдон.
"Oh no.
- О, нет!
If necessary, we’ll have to appeal to the Emperor," put in Dors.
В случае необходимости будем апеллировать к Императору,вставила Дорс.
"The Emperor?" said Raych, wide-eyed.
"You know the Emperor?"
- К Императору?- глаза Райча расширились.- Вы знаете Императора?!
Seldon waved at the boy.
Селдон махнул рукой на Райча.
"Any Galactic citizen can appeal to the Emperor.-That strikes me as the wrong thing to do, Dors.
- Любой житель Галактики может попросить его защиты.
Дорс, мне кажется - это сомнительный выход.
Ever since Hummin and I left the Imperial Sector, we’ve been evading the Emperor."
С тех пор, как Хьюммен и я покинули Императорский Сектор - мы только и делали, что избегали встречи с ним!
"Not to the extent of being thrown into a Dahlite prison.
The Imperial appeal will serve as a delay-in any case, a diversion-and perhaps in the course of that delay, we can think of something else."
- Знаешь, когда приходится выбирать между ним и тюрьмой - я предпочитаю наименьшее зло!
Ведь апелляция - всего лишь предлог.
Потом придумаем что-нибудь...
"There’s Hummin."
- Одна надежда на Хьюммена!
"Yes, there is," said Dors uneasily, "but we can’t consider him the do-it-all.
- Он же не всемогущий.
For one thing, even if my message reached him and even if he was able to rush to Dahl, how would he find us here?
Даже если мое послание попадет к нему, как он отыщет нас здесь?!
And, even if he did, what could he do against the entire Dahlite security force?"
Но, даже если он нас найдет - ему не справиться одному с секретной службой Дахла!
"In that case," said Seldon.
"We’re going to have to think of something we can do before they find us."
- Нам необходимо придумать что-то до того, как нас обнаружат.
Raych said,
"If ya follow me, I can keep ya ahead of them.
- Если хотите, я уведу вас.
скачать в HTML/PDF
share