5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 346 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

Rashelle said,
"How naive you are.
- Как вы наивны!
Do you know the history of the Empire?"
Знаете ли вы историю Империи?
Seldon shook his head.
Селдон покачал головой.
"I have recently come to wish that I knew it much better."
- Относительно недавно я пожалел, что знаю слишком мало...
Dors said dryly,
Дорс сухо произнесла:
"I know Imperial history quite well, though the pre-Imperial age is my specialty, Madam Mayor.
- Зато я хорошо знаю историю Империи.
Доимперский период - моя специальность, мадам Мэр.
But what does it matter whether we do or do not?"
Но какое это имеет значение - что мы знаем и чего не знаем?
"If you know your history, you know that the House of Wye is ancient and honorable and is descended from the Dacian dynasty."
- Если вы историк, то должны знать и о том, что династия с Вии древнейшая и знаменитейшая, и уходит корнями к династии Дайсиан!
Dors said,
Дорс возразила:
"The Dacians ruled five thousand years ago.
- Дайсиан правили пять тысячелетий назад.
The number of their descendants in the hundred and fifty generations that have lived and died since then may number half the population of the Galaxy-if all genealogical claims, however outrageous, are accepted."
Число их потомков с тех пор составляет сто пятьдесят поколений.
За это время половина всего населения Галактики может выводить свою генеалогию от этого рода, если учитывать все, самые невероятные, претензии!
"Our genealogical claims, Dr.
Venabili"-Rashelle’s tone of voice was, for the first time, cold and unfriendly and her eyes flashed like steel-"are not outrageous.
- Наши генеалогические претензии, доктор Венабили,- первый раз в голосе Рашели прозвучали холодные и властные нотки.
Глаза женщины блестели как стальной клинок,- не имеют ничего общего с этими возмутительными посягательствами.
They are fully documented.
Они документально подтверждаются.
The House of Wye has maintained itself consistently in positions of power through all those generations and there have been occasions when we have held the Imperial throne and have ruled as Emperors."
Династия Вии правила на протяжении всех этих поколений, были прецеденты, когда члены нашего рода занимали императорский трои и правили Империей!
"The history book-films," said Dors, "usually refer to the Wye rulers as ‘anti-Emperors,’ never recognized by the bulk of the Empire."
- Во всех исторических источниках,- возразила Дорс,- Вия упоминается как антиимператорская сила.
И никогда не упоминается как проимператорская.
"It depends on who writes the history book-films.
- Это зависит от того, кто пишет историю.
In the future, we will, for the throne which has been ours will be ours again."
В будущем - мы будем ее создавать.
Трон, который был нашим изначально - вернется к нам!
"To accomplish that, you must bring about civil war."
- Чтобы осуществить ваши планы - придется развязать гражданскую войну!
"There won’t be much risk of that," said Rashelle.
She was smiling again.
"That is what I must explain to you because I want Dr.
Seldon’s help in preventing such a catastrophe.
- Я не думаю, что риск так велик,- возразила Рашель, Она снова улыбалась.- Именно поэтому я очень рассчитываю на доктора Селдона.
Он должен предупредить подобную катастрофу.
My father, Mannix IV, has been a man of peace all his life.
Мой отец, Мэнних IV, всю свою жизнь отличался миролюбием.
He has been loyal to whomever it might be that ruled in the Imperial Palace and he has kept Wye a prosperous and strong pillar of the Trantorian economy for the good of all the Empire."
Он всегда был лоялен ко всем властям, кто бы ни стоял во главе Империи.
Он привел Вию к процветанию и могуществу.
Улучшил экономику всего Трантора и целиком Империи!
"I don’t know that the Emperor has ever trusted him any the more for all that," said Dors.
- Я никогда не слышала о том, что Империя так высоко оценивает его заслуги,- настаивала Дорс.
скачать в HTML/PDF
share