5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2637 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 347 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

"I’m sure that is so," said Rashelle calmly, "for the Emperors that have occupied the Palace in my father’s time have known themselves to be usurpers of a usurping line.
- А я в этом уверена,- спокойно возразила Рашель.- Императоры, занявшие дворец во время правления моего отца, известны как узурпаторы власти.
Usurpers cannot afford to trust the true rulers.
Узурпаторы никогда не давали себе труда чтить чьи-либо заслуги.
And yet my father has kept the peace.
Тем не менее, отец придерживался миролюбивой политики.
He has, of course, developed and trained a magnificent security force to maintain the peace, prosperity, and stability of the sector and the Imperial authorities have allowed this because they wanted Wye peaceful, prosperous, stable-and loyal."
Разумеется, он занимался развитием и укреплением сил, способных обеспечить такую политику, ведущую к процветанию и стабильности Сектора.
Имперские власти позволяли это потому, что предпочитали видеть в Вие миролюбивого, влиятельного и лояльного союзника!
"But is it loyal?" said Dors.
- Разве вы лояльны?- уточнила Дорс.
"To the true Emperor, of course," said Rashelle, "and we have now reached the stage where our strength is such that we can take over the government quickly-in a lightning stroke, in fact-and before one can say ‘civil war’ there will be a true Emperor-or Empress, if you prefer-and Trantor will be as peaceful as before."
- Мы лояльны по отношению к законному Императору, разумеется.
Сейчас мы достигли такого могущества, что можем беспрепятственно сбросить нынешнее правительство.
Гражданская война не успеет начаться - трон будет уже занят достойным Императором или Императрицей, если вам так больше нравится!
И Трантор будет так же миролюбив, как и прежде!
Dors shook her head.
"May I enlighten you?
- Могу я просветить вас?
As a historian?"
Как историк?- поинтересовалась Дорс .
"I am always willing to listen."
- Я всегда готова выслушать чужое суждение,- она придвинулась к Дорс.
And she inclined her head ever so slightly toward Dors.
"Whatever size your security force may be, however well-trained and well-equipped, they cannot possibly equal in size and strength the Imperial forces backed by twenty-five million worlds."
- Какими бы могущественными ни были секретные службы, каким бы хорошо натренированными и вооруженными ни были бы ваши войска - они не могут сравниться ни по численности, ни по военной мощи с армией двадцати пяти миллионов Миров!
"Ah, but you have put your finger on the usurper’s weakness, Dr.
Venabili.
- А теперь загибайте пальцы и посчитаем слабые стороны узурпаторов, доктор Венабили!
There are twenty-five million worlds, with the Imperial forces scattered over them.
Да, существует двадцать пять миллионов Миров, и Империя подавляет их.
Those forces are thinned out over incalculable space, under uncounted officers, none of them particularly ready for any action outside their own Provinces, many ready for action in their own interest rather than in the Empire’s.
Силы Империи раздроблены и разбросаны по всей Галактике.
Они полностью заняты наведением порядка в закрепленных за ними провинциях.
Our forces, on the other hand, are all here, all on Trantor.
Наши силы - все здесь, на Транторе, целиком!
We can act and conclude before the distant generals and admirals can get it through their heads that they are needed."
Мы можем действовать более согласованно и стремительно.
Когда удаленные от Трантора генералы и адмиралы сообразят, что произошло - в них отпадет нужда!
"But that response will come-and with irresistible force."
- Но ведь последует ответный удар!
Причем, удар сокрушительной силы!
"Are you certain of that?" said Rashelle.
- Вы уверены в этом, моя дорогая?
"We will be in the Palace.
Мы будем во Дворце.
Trantor will be ours and at peace.
Трантор будет наш.
Why should the Imperial forces stir when, by minding their own business, each petty military leader can have his own world to rule, his own Province?"
Для чего же Императорским вооруженным силам предпринимать ответный удар?
И по кому?
По Императорскому Дворцу?!
Символу Империи?
У них будет возможность распорядиться своими собственными провинциями!
скачать в HTML/PDF
share