StudyEnglishWords

5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 82 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

Seldon looked up and found the embarrassed face of Lisung Randa peering at him around the edge of the alcove opening.
Селдон поднял голову и увидел смущенное лицо Лизана Ранды, который заглядывал через слегка приоткрытую дверь.
Seldon knew Randa, had been introduced to him by Dors, and had dined with him (and with others) on several occasions.
Селдон знал этого человека, был представлен ему Дорс и даже несколько раз обедал вместе с ним (и другими).
Randa, an instructor in psychology, was a little man, short and plump, with a round cheerful face and an almost perpetual smile.
He had a sallow complexion and the narrowed eyes so characteristic of people on millions of worlds.
Ранда, маленький человек, короткий и пухлый, с круглым скуластым лицом и неизменной улыбкой,- был инструктором психологии.
Его кожа была желтоватого оттенка, а глаза - узкие и раскосые.
Подобные черты были свойственны миллионам Внешних Миров.
Seldon knew that appearance well, for there were many of the great mathematicians who had borne it, and he had frequently seen their holograms.
Селдон хорошо знал такой тип лица, поскольку многие выдающиеся математики принадлежали к этому типу, и ему приходилось видеть их изображения.
Yet on Helicon he had never seen one of these Easterners. (By tradition they were called that, though no one knew why; and the Easterners themselves were said to resent the term to some degree, but again no one knew why.)
Однако на Геликоне представители восточной расы не встречались.
(Восточной - ее называли традиционно, уже никто не знал и не мог сказать почему, а сами представители этой расы часто негодовали по поводу этого термина, тоже не зная, почему).
"There’s millions of us here on Trantor," Randa had said, smiling with no trace of self-consciousness, when Seldon, on first meeting him, had not been able to repress all trace of startled surprise.
И когда при первом их знакомстве Селдон с нескрываемым удивлением и любопытством изучал его черты.
Ранда с улыбкой пояснил:
- На Транторе нас миллионы.
"You’ll also find lots of Southerners-dark skins, tightly curled hair.
Здесь много Южан, с темной кожей и мелко-мелко вьющимися волосами.
Did you ever see one?"
Не встречали?
"Not on Helicon," muttered Seldon.
- Не на Геликоне,- пробормотал Селдон.
"All Westerners on Helicon, eh?
- А Геликон населен только представителями Западной расы?
How dull!
Скучища какая!
But it doesn’t matter.
Но... неважно!
Takes all kinds." (He left Seldon wondering at the fact that there were Easterners, Southerners, and Westerners, but no Northerners.
Я принимаю всех!
(Его слова заставили Селдона удивиться - он перечислил всех, кроме Северян.
He had tried finding an answer to why that might be in his reference searches and had not succeeded.) And now Randa’s good-natured face was looking at him with an almost ludicrous look of concern.
Он даже попытался найти ответ на этот вопрос в картотеке, но безуспешно).
Сейчас же симпатичное лицо Ранда приобрело выражение забавной озабоченности.
He said,
Он поинтересовался:
"Are you all right, Seldon?"
- С вами все в порядке, Селдон?
Seldon stared.
Селдон удивленно вытаращился на него.
"Yes, of course.
- Да, конечно.
Why shouldn’t I be?"
Почему я должен быть не в порядке?
"I’m just going by sounds, my friend.
- Дело в том, что я пришел на звук, мой дорогой.
You were screaming."
Вы пронзительно стонали!
"Screaming?"
Seldon looked at him with offended disbelief.
- Стонал?!- Селдон с обидным недоверием посмотрел на психолога.
"Not loud.
- Не очень громко.
Like this."
Randa gritted his teeth and emitted a strangled high-pitched sound from the back of his throat.
"If I’m wrong, I apologize for this unwarranted intrusion on you.
Please forgive me."
Примерно так,- Ранда стиснул зубы и издал глубокий гортанный не то стон, не то визг.- Если я ошибаюсь, прошу извинить меня!
скачать в HTML/PDF
share