5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 94 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

We keep it swept away because of our work, as I said, but in other places it accumulates here and there and is especially deep in the low places where the domes meet.
Plants grow in it."
Здесь для проведения исследований мы ее убираем, но в других местах она скапливается.
Иногда слой становится достаточно толстым, особенно в местах соединения соседних куполов, там встречается растительность.
"But where does the soil come from?"
- Откуда же берется пыль?
"When the dome covered just part of the planet, the wind deposited soil on them, little by little.
- Когда купола покрыли часть планеты, ветер мало-помалу наносил на них частицы грунта.
Then, when Trantor was all covered and the living levels were dug deeper and deeper, some of the material dug up, if suitable, would be spread over the top."
А когда весь Трантор ушел под землю, приходилось много строить, и излишки грунта выносились на поверхность.
"Surely, it would break down the domes."
- Позвольте, но ведь купол может не выдержать такой нагрузки?
"Oh no.
- О, нет, нет!
The domes are very strong and they’re supported almost everywhere.
Купола очень прочные и жесткие.
Они повсеместно укреплены подпорками.
The idea was, according to a book-film I viewed, that they were going to grow crops Upperside, but it turned out to be much more practical to do it inside the dome.
Я видела один фильм - сначала хотели возводить сферу над поверхностью, но потом пришли к выводу, что рациональнее углубиться в грунт.
Yeast and algae could be cultivated within the domes too, taking the pressure off the usual crops, so it was decided to let Upperside go wild.
Дрожжи и морские водоросли прекрасно культивируются в искусственном климате.
Урожай стабильный.
Поэтому Внешнюю Окраину окончательно забросили.
There are animals on Upperside too-butterflies, bees, mice, rabbits.
Здесь есть животные.
Бабочки, пчелы, мыши, кролики.
Lots of them."
Масса всякой живности!
"Won’t the plant roots damage the domes?"
- Наверняка существует опасность того, что корни лесов разрушат сферу?
"In thousands of years they haven’t.
- За сотни лет такого разрушения не произошло.
The domes are treated so that they repel the roots.
Сферы сооружены таким образом, что корни отторгаются.
Most of the growth is grass, but there are trees too.
Из растительности больше всего распространена трава.
Но деревья тоже встречаются.
You’d be able to see for yourself if this were the warm season or if we were farther south or if you were up in a spaceship."
Если бы сейчас был теплый сезон, или мы находились бы несколько южнее - вы сами убедились бы!
She looked at him with a sidewise flick of her eyes,
Она бросила на него пытливый взгляд.
"Did you see Trantor when you were coming down from space?"
- Вы видели Трантор из космоса?
"No, Clowzia, I must confess I didn’t.
- Нет, Клоузия, должен признаться, что не видел.
The hypership was never well placed for viewing.
Корабли для гиперпространственных путешествий не приспособлены для обзора.
Have you ever seen Trantor from space?"
А вы видели?
She smiled weakly.
Она едва заметно улыбнулась.
"I’ve never been in spare."
- Я никогда не была в открытом космосе...
Seldon looked about.
Селдон окинул взглядом пейзаж.
Gray everywhere.
Вокруг были только серые тона.
"I can’t make myself believe it," he said.
"About vegetation Upperside, I mean."
- Не могу поверить в это,- признался Селдон.- Я имею в виду процесс вегетации на Внешней Окраине,
"It’s true, though.
- Это правда, совершенная правда!
I’ve heard people say-Otherworlders, like yourself, who did see Trantor from space-that the planet looks green, like a lawn, because it’s mostly grass and underbrush.
Я слышала, как люди рассказывали пришельцы с других Миров - что планета утопает в зелени.
Очень много травы и кустарников.
скачать в HTML/PDF
share