StudyEnglishWords

4#

Преступление и наказание, Часть первая. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Преступление и наказание, Часть первая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 55 из 99  ←предыдущая следующая→ ...

You may as well know that too," he added, addressing the gentleman, "come along, I have something to show you."
Это и вам можно узнать, - обратился он к господину, - а вы пойдемте-ка, я вам что-то покажу...
And taking the policeman by the hand he drew him towards the seat.
И, схватив городового за руку, он потащил его к скамейке.
"Look here, hopelessly drunk, and she has just come down the boulevard.
There is no telling who and what she is, she does not look like a professional.
- Вот, смотрите, совсем пьяная, сейчас шла по бульвару: кто ее знает, из каких, а не похоже, чтоб по ремеслу.
It's more likely she has been given drink and deceived somewhere... for the first time... you understand? and they've put her out into the street like that.
Вернее же всего где-нибудь напоили и обманули... в первый раз... понимаете? да так и пустили на улицу.
Look at the way her dress is torn, and the way it has been put on: she has been dressed by somebody, she has not dressed herself, and dressed by unpractised hands, by a man's hands; that's evident.
Посмотрите, как разорвано платье, посмотрите, как оно надето: ведь ее одевали, а не сама она одевалась, да и одевали-то неумелые руки, мужские.
And now look there: I don't know that dandy with whom I was going to fight, I see him for the first time, but he, too, has seen her on the road, just now, drunk, not knowing what she is doing, and now he is very eager to get hold of her, to get her away somewhere while she is in this state... that's certain, believe me, I am not wrong.
Это видно.
А вот теперь смотрите сюда: этот франт, с которым я сейчас драться хотел, мне незнаком, первый раз вижу; но он ее тоже отметил дорогой, сейчас, пьяную-то, себя-то не помнящую, и ему ужасно теперь хочется подойти и перехватить ее, - так как она в таком состоянии, - завезти куда-нибудь...
I saw him myself watching her and following her, but I prevented him, and he is just waiting for me to go away.
И уж это наверно так; уж поверьте, что я не ошибаюсь.
Я сам видел, как он за нею наблюдал и следил, только я ему помешал, и он теперь все ждет, когда я уйду.
Now he has walked away a little, and is standing still, pretending to make a cigarette....
Вон он теперь отошел маленько, стоит, будто папироску свертывает...
Think how can we keep her out of his hands, and how are we to get her home?"
Как бы нам ему не дать?
Как бы нам ее домой отправить, - подумайте-ка!
The policeman saw it all in a flash.
Городовой мигом все понял и сообразил.
The stout gentleman was easy to understand, he turned to consider the girl.
Толстый господин был, конечно, понятен, оставалась девочка.
The policeman bent over to examine her more closely, and his face worked with genuine compassion.
Служивый нагнулся над нею разглядеть поближе, и искреннее сострадание изобразилось в его чертах.
"Ah, what a pity!" he said, shaking his head--"why, she is quite a child!
- Ах, жаль-то как! - сказал он, качая головой, - совсем еще как ребенок.
She has been deceived, you can see that at once.
Обманули, это как раз.
Listen, lady," he began addressing her, "where do you live?"
Послушайте, сударыня, - начал он звать ее, - где изволите проживать?
The girl opened her weary and sleepy-looking eyes, gazed blankly at the speaker and waved her hand.
- Девушка открыла усталые и посоловелые глаза, тупо посмотрела на допрашивающих и отмахнулась рукой.
"Here," said Raskolnikov feeling in his pocket and finding twenty copecks, "here, call a cab and tell him to drive her to her address.
- Послушайте, - сказал Раскольников, - вот (он пошарил в кармане и вытащил двадцать копеек; нашлись), вот, возьмите извозчика и велите ему доставить по адресу.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1