4#

Преступление и наказание, Часть вторая. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Преступление и наказание, Часть вторая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 24 из 109  ←предыдущая следующая→ ...

I shall get well and I shall not worry....
Выздоровлю и... не буду терзать себя...
But what if I don't get well at all?
А ну как совсем и не выздоровлю?
Good God, how sick I am of it all!"
Господи!
Как это мне все надоело!.."
He walked on without resting.
Он шел не останавливаясь.
He had a terrible longing for some distraction, but he did not know what to do, what to attempt.
Ему ужасно хотелось как-нибудь рассеяться, но он не знал, что сделать и что предпринять.
A new overwhelming sensation was gaining more and more mastery over him every moment; this was an immeasurable, almost physical, repulsion for everything surrounding him, an obstinate, malignant feeling of hatred.
Одно новое, непреодолимое ощущение овладевало им все более и более почти с каждой минутой: это было какое-то бесконечное, почти физическое отвращение ко всему встречавшемуся и окружающему, упорное, злобное, ненавистное.
All who met him were loathsome to him--he loathed their faces, their movements, their gestures.
Ему гадки были все встречные, - гадки были их лица, походка, движения.
If anyone had addressed him, he felt that he might have spat at him or bitten him....
Просто наплевал бы на кого-нибудь, укусил бы, кажется, если бы кто-нибудь с ним заговорил...
He stopped suddenly, on coming out on the bank of the Little Neva, near the bridge to Vassilyevsky Ostrov.
Он остановился вдруг, когда вышел на набережную Малой Невы, на Васильевском острове, подле моста.
"Why, he lives here, in that house," he thought, "why, I have not come to Razumihin of my own accord!
"Вот тут он живет, в этом доме, - подумал он.
- Что это, да никак я к Разумихину сам пришел!
Here it's the same thing over again....
Опять та же история, как тогда...
Very interesting to know, though; have I come on purpose or have I simply walked here by chance?
А очень, однако же, любопытно: сам я пришел или просто шел да сюда зашел?
Never mind, I said the day before yesterday that I would go and see him the day _after_; well, and so I will!
Все равно; сказал я... третьего дня... что к нему после того на другой день пойду, ну что ж, и пойду!
Besides I really cannot go further now."
Будто уж я и не могу теперь зайти..."
He went up to Razumihin's room on the fifth floor.
Он поднялся к Разумихину в пятый этаж.
The latter was at home in his garret, busily writing at the moment, and he opened the door himself.
Тот был дома, в своей каморке, и в эту минуту занимался, писал, и сам ему отпер.
It was four months since they had seen each other.
Месяца четыре как они не видались.
Razumihin was sitting in a ragged dressing-gown, with slippers on his bare feet, unkempt, unshaven and unwashed.
Разумихин сидел у себя в истрепанном до лохмотьев халате, в туфлях на босу ногу, всклокоченный, небритый и неумытый.
His face showed surprise.
На лице его выразилось удивление.
"Is it you?" he cried.
He looked his comrade up and down; then after a brief pause, he whistled.
- Что ты? - закричал он, осматривая с ног до головы вошедшего товарища; затем помолчал и присвистнул.
"As hard up as all that!
- Неужели уж так плохо?
Why, brother, you've cut me out!" he added, looking at Raskolnikov's rags.
Да ты, брат, нашего брата перещеголял, - прибавил он, глядя на лохмотья Раскольникова.
"Come sit down, you are tired, I'll be bound."
And when he had sunk down on the American leather sofa, which was in even worse condition than his own, Razumihin saw at once that his visitor was ill.
- Да садись же, устал небось! - и когда тот повалился на клеенчатый турецкий диван, который был еще хуже его собственного, Разумихин разглядел вдруг, что гость его болен.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1