StudyEnglishWords

4#

Преступление и наказание, Часть вторая. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Преступление и наказание, Часть вторая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 33 из 109  ←предыдущая следующая→ ...

Some nervous nonsense, the result of bad feeding, he says you have not had enough beer and radish, but it's nothing much, it will pass and you will be all right.
Нервный вздор какой-то, паек был дурной, говорит, пива и хрену мало отпускали, оттого и болезнь, но что ничего, пройдет и перемелется.
Zossimov is a first-rate fellow!
Молодец Зосимов!
He is making quite a name.
Знатно начал полечивать.
Come, I won't keep you," he said, addressing the man again.
"Will you explain what you want?
Ну-с, так я вас не задерживаю, - обратился он опять к артельщику, - угодно вам разъяснить вашу надобность?
You must know, Rodya, this is the second time they have sent from the office; but it was another man last time, and I talked to him.
Заметь себе, Родя, из ихней конторы уж второй раз приходят; только прежде не этот приходил, а другой, и мы с тем объяснились.
Who was it came before?"
Это кто прежде вас-то сюда приходил?
"That was the day before yesterday, I venture to say, if you please, sir.
- А надо полагать, это третьегодни-с, точно-с.
That was Alexey Semyonovitch; he is in our office, too."
Это Алексей Семенович были; тоже при конторе у нас состоит-с.
"He was more intelligent than you, don't you think so?"
- А ведь он будет потолковее вас, как вы думаете?
"Yes, indeed, sir, he is of more weight than I am."
- Да-с; они точно что посолиднее-с.
"Quite so; go on."
- Похвально; ну-с, продолжайте.
"At your mamma's request, through Afanasy Ivanovitch Vahrushin, of whom I presume you have heard more than once, a remittance is sent to you from our office," the man began, addressing Raskolnikov.
- А вот через Афанасия Ивановича Вахрушина, об котором, почитаю, неоднократно изволили слышать-с, по просьбе вашей мамаши, чрез нашу контору вам перевод-с, - начал артельщик, прямо обращаясь к Раскольникову.
"If you are in an intelligible condition, I've thirty-five roubles to remit to you, as Semyon Semyonovitch has received from Afanasy Ivanovitch at your mamma's request instructions to that effect, as on previous occasions.
- В случае если уже вы состоите в понятии-с - тридцать пять рублев вам вручить-с, так как Семен Семенович от Афанасия Ивановича, по просьбе вашей мамаши, по прежнему манеру о том уведомление получили.
Do you know him, sir?"
Изволите знать-с?
"Yes, I remember...
- Да... помню...
Vahrushin," Raskolnikov said dreamily.
Вахрушин... - проговорил Раскольников задумчиво.
"You hear, he knows Vahrushin," cried Razumihin.
- Слышите: купца Вахрушина знает! - вскричал Разумихин.
"He is in 'an intelligible condition'!
- Как же не в понятии?
And I see you are an intelligent man too.
А впрочем, я теперь замечаю, что и вы тоже толковый человек.
Well, it's always pleasant to hear words of wisdom."
Ну-с!
Умные речи приятно и слушать.
"That's the gentleman, Vahrushin, Afanasy Ivanovitch.
And at the request of your mamma, who has sent you a remittance once before in the same manner through him, he did not refuse this time also, and sent instructions to Semyon Semyonovitch some days since to hand you thirty-five roubles in the hope of better to come."
- Они самые и есть-с, Вахрушин, Афанасий Иванович, и по просьбе вашей мамаши, которая через них таким же манером вам уже пересылала однажды, они и на сей раз не отказали-с и Семена Семеновича на сих днях уведомили из своих мест, чтобы вам тридцать пять рублев передать-с, во ожидании лучшего-с.
"That 'hoping for better to come' is the best thing you've said, though 'your mamma' is not bad either.
- Вот в "ожидании-то лучшего" у вас лучше всего и вышло; недурно тоже и про "вашу мамашу".
Come then, what do you say?
Is he fully conscious, eh?"
Ну, так как же по-вашему: в полной он или не в полной памяти, а?
"That's all right.
- По мне что же-с.
If only he can sign this little paper."
Вот только бы насчет расписочки следовало бы-с.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1