StudyEnglishWords

4#

Преступление и наказание, Часть вторая. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Преступление и наказание, Часть вторая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 88 из 109  ←предыдущая следующая→ ...

"Well, what do you want?
- Да что те надо?
Who are you?" the workman shouted, going out to him.
Кто таков? - крикнул работник, выходя к нему.
Raskolnikov went inside again.
Раскольников вошел опять в дверь.
"I want to take a flat," he said.
"I am looking round."
- Квартиру хочу нанять, - сказал он, - осматриваю.
"It's not the time to look at rooms at night! and you ought to come up with the porter."
- Фатеру по ночам не нанимают; а к тому же вы должны с дворником прийти.
"The floors have been washed, will they be painted?"
Raskolnikov went on.
- Пол-то вымыли; красить будут? - продолжал Раскольников.
"Is there no blood?"
- Крови-то нет?
"What blood?"
- Какой крови?
"Why, the old woman and her sister were murdered here.
- А старуху-то вот убили с сестрой.
There was a perfect pool there."
Тут целая лужа была.
"But who are you?" the workman cried, uneasy.
- Да что ты за человек? - крикнул в беспокойстве работник.
"Who am I?"
- Я?
"Yes."
- Да.
"You want to know?
- А тебе хочется знать?..
Come to the police station, I'll tell you."
Пойдем в контору, там скажу.
The workmen looked at him in amazement.
Работники с недоумением посмотрели на него.
"It's time for us to go, we are late.
- Нам выходить пора-с, замешкали.
Come along, Alyoshka.
Идем, Алешка.
We must lock up," said the elder workman.
Запирать надо, - сказал старший работник.
"Very well, come along," said Raskolnikov indifferently, and going out first, he went slowly downstairs.
- Ну, пойдем! - отвечал Раскольников равнодушно и вышел вперед, медленно спускаясь с лестницы.
"Hey, porter," he cried in the gateway.
- Эй, дворник! - крикнул он, выходя под ворота.
At the entrance several people were standing, staring at the passers-by; the two porters, a peasant woman, a man in a long coat and a few others.
Несколько людей стояло при самом входе в дом с улицы, глазея на прохожих: оба дворника, баба, мещанин в халате и еще кто-то.
Raskolnikov went straight up to them.
Раскольников пошел прямо к ним.
"What do you want?" asked one of the porters.
- Чего вам? - отозвался один из дворников.
"Have you been to the police office?"
- В контору ходил?
"I've just been there.
- Сейчас был.
What do you want?"
Вам чего?
"Is it open?"
- Там сидят?
"Of course."
- Сидят.
"Is the assistant there?"
- И помощник там?
"He was there for a time.
- Был время.
What do you want?"
Чего вам?
Raskolnikov made no reply, but stood beside them lost in thought.
Раскольников не отвечал и стал с ним рядом, задумавшись.
"He's been to look at the flat," said the elder workman, coming forward.
- Фатеру смотреть приходил, - сказал, подходя, старший работник.
"Which flat?"
- Какую фатеру?
"Where we are at work.
- А где работаем.
'Why have you washed away the blood?' says he.
"Зачем, дескать кровь отмыли?
'There has been a murder here,' says he, 'and I've come to take it.'
Тут, говорит, убивство случилось, а я пришел нанимать".
And he began ringing at the bell, all but broke it.
И в колокольчик стал звонить, мало не оборвал.
'Come to the police station,' says he.
'I'll tell you everything there.'
А пойдем, говорит в контору, там все докажу.
He wouldn't leave us."
Навязался.
The porter looked at Raskolnikov, frowning and perplexed.
Дворник с недоумением и нахмурясь разглядывал Раскольникова.
"Who are you?" he shouted as impressively as he could.
- Да вы кто таков? - крикнул он погрознее.
"I am Rodion Romanovitch Raskolnikov, formerly a student, I live in Shil's house, not far from here, flat Number 14, ask the porter, he knows me."
- Я Родион Романович Раскольников, бывший студент, а живу в доме Шиля, здесь в переулке, отсюда недалеко, в квартире нумер четырнадцать.
У дворника спроси... меня знает.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1