4#

Преступление и наказание, Часть четвертая. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Преступление и наказание, Часть четвертая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 80 из 81  ←предыдущая следующая→ ...

And finding out yesterday where to go, I went to-day.
А разузнамши вчера, сегодня пошел.
The first time I went he wasn't there, when I came an hour later he couldn't see me.
Впервой пришел - его не было.
I went the third time, and they showed me in.
Часом помедля пришел - не приняли, в третий пришел - допустили.
I informed him of everything, just as it happened, and he began skipping about the room and punching himself on the chest.
Стал я ему докладывать все, как было, и стал он по комнате сигать и себя в грудь кулаком бил:
'What do you scoundrels mean by it?
"Что вы, говорит, со мной, разбойники, делаете?
If I'd known about it I should have arrested him!'
Знал бы я этакое дело, я б его с конвоем потребовал!"
Then he ran out, called somebody and began talking to him in the corner, then he turned to me, scolding and questioning me.
Потом выбежал, какого-то позвал и стал с ним в углу говорить, а потом опять ко мне - и стал спрашивать и ругать.
He scolded me a great deal; and I told him everything, and I told him that you didn't dare to say a word in answer to me yesterday and that you didn't recognise me.
И много попрекал; а донес я ему обо всем и говорил, что с моих вчерашних слов ничего вы не посмели мне отвечать и что вы меня не признали.
And he fell to running about again and kept hitting himself on the chest, and getting angry and running about, and when you were announced he told me to go into the next room.
'Sit there a bit,' he said.
'Don't move, whatever you may hear.'
And he set a chair there for me and locked me in.
'Perhaps,' he said,
'I may call you.'
И стал он тут опять бегать, и все бил себя в грудь, и серчал, и бегал, а как об вас доложили, - ну, говорит, полезай за перегородку, сиди пока, не шевелись, что бы ты ни услышал, и стул мне туда сам принес и меня запер; может, говорит, я тебя и спрошу.
And when Nikolay'd been brought he let me out as soon as you were gone.
'I shall send for you again and question you,' he said."
А как привели Николая, тут он меня, после вас, и вывел: я тебя еще, говорит, потребую и еще спрашивать буду...
"And did he question Nikolay while you were there?"
- А Николая при тебе спрашивал?
"He got rid of me as he did of you, before he spoke to Nikolay."
- Как вас вывел, и меня тотчас вывел, а Николая допрашивать начал.
The man stood still, and again suddenly bowed down, touching the ground with his finger.
Мещанин остановился и вдруг опять положил поклон, коснувшись перстом пола.
"Forgive me for my evil thoughts, and my slander."
- За оговор и за злобу мою простите.
"May God forgive you," answered Raskolnikov.
And as he said this, the man bowed down again, but not to the ground, turned slowly and went out of the room.
- Бог простит, - ответил Раскольников, и как только произнес это, мещанин поклонился ему, но уже не земно, а в пояс, медленно повернулся и вышел из комнаты.
"It all cuts both ways, now it all cuts both ways," repeated Raskolnikov, and he went out more confident than ever.
"Все о двух концах, теперь все о двух концах", - твердил Раскольников и более чем когда-нибудь бодро вышел из комнаты.
"Now we'll make a fight for it," he said, with a malicious smile, as he went down the stairs.
"Теперь мы еще поборемся", - с злобною усмешкой проговорил он, сходя в лестницы.
скачать в HTML/PDF
share