5#

Преступление и наказание, Часть пятая. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Преступление и наказание, Часть пятая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 62 из 79  ←предыдущая следующая→ ...

"To kill?
- Убивать?
Have the right to kill?"
Sonia clasped her hands.
Убивать-то право имеете? - всплеснула руками Соня.
"Ach, Sonia!" he cried irritably and seemed about to make some retort, but was contemptuously silent.
- Э-эх, Соня! - вскрикнул он раздражительно, хотел было что-то ей возразить, но презрительно замолчал.
"Don't interrupt me, Sonia.
- Не прерывай меня, Соня!
I want to prove one thing only, that the devil led me on then and he has shown me since that I had not the right to take that path, because I am just such a louse as all the rest.
Я хотел тебе только одно доказать: что черт-то меня тогда потащил, а уж после того мне объяснил, что не имел я права туда ходить, потому что я такая же точно вошь, как и все!
He was mocking me and here I've come to you now!
Насмеялся он надо мной, вот я к тебе и пришел теперь!
Welcome your guest!
Принимай гостя!
If I were not a louse, should I have come to you?
Если б я не вошь был, то пришел ли бы я к тебе?
Listen: when I went then to the old woman's I only went to _try_....
Слушай, когда я тогда к старухе ходил, я только попробовать сходил...
You may be sure of that!"
Так и знай!
"And you murdered her!"
- И убили!
Убили!
"But how did I murder her?
- Да ведь как убил-то?
Is that how men do murders?
Разве так убивают?
Do men go to commit a murder as I went then?
Разве так идут убивать, как я тогда шел!
I will tell you some day how I went!
Я тебе когда-нибудь расскажу, как я шел...
Did I murder the old woman?
Разве я старушонку убил?
I murdered myself, not her!
Я себя убил, а не старушонку!
I crushed myself once for all, for ever....
Тут так-таки разом и ухлопал себя, навеки!..
But it was the devil that killed that old woman, not I.
А старушонку эту черт убил, а не я...
Enough, enough, Sonia, enough!
Довольно, довольно, Соня, довольно!
Let me be!" he cried in a sudden spasm of agony, "let me be!"
Оставь меня, - вскричал он вдруг в судорожной тоске, - оставь меня!
He leaned his elbows on his knees and squeezed his head in his hands as in a vise.
Он облокотился на колена и, как в клещах, стиснул себе ладонями голову.
"What suffering!"
A wail of anguish broke from Sonia.
- Экое страдание! - вырвался мучительный вопль у Сони.
"Well, what am I to do now?" he asked, suddenly raising his head and looking at her with a face hideously distorted by despair.
- Ну, что теперь делать, говори! - спросил он, вдруг подняв голову и с безобразно искаженным от отчаяния лицом смотря на нее.
"What are you to do?" she cried, jumping up, and her eyes that had been full of tears suddenly began to shine.
- Что делать! - воскликнула она, вдруг вскочив с места, и глаза ее, доселе полные слез, вдруг засверкали.
"Stand up!" (She seized him by the shoulder, he got up, looking at her almost bewildered.)
"Go at once, this very minute, stand at the cross-roads, bow down, first kiss the earth which you have defiled and then bow down to all the world and say to all men aloud,
- Встань! (Она схватила его за плечо; он приподнялся, смотря на нее почти в изумлении.) Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрестке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух:
'I am a murderer!'
"Я убил!"
Then God will send you life again.
Тогда бог опять тебе жизни пошлет.
Will you go, will you go?" she asked him, trembling all over, snatching his two hands, squeezing them tight in hers and gazing at him with eyes full of fire.
Пойдешь?
Пойдешь? - спрашивала она его, вся дрожа, точно в припадке, схватив его за обе руки, крепко стиснув их в своих руках и смотря на него огневым взглядом.
скачать в HTML/PDF
share