6#

Профессия миссис Уоррен. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Профессия миссис Уоррен". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 73 из 73  ←предыдущая следующая→ ...

VIVIE [kindly] Won’t you shake hands?
Виви (любезно).
Вы не хотите пожать мне руку?
MRS WARREN [after looking at her fiercely for a moment with a savage impulse to strike her].
Миссис Уоррен (в ярости смотрит на дочь, обуреваемая желанием ударить ее).
No, thank you.
Нет, спасибо.
Goodbye.
Прощай!
VIVIE [matter-of-factly] Goodbye.
Виви (сухо).
Прощайте.
[Mrs Warren goes out, slamming the door behind her.
Миссис Уоррен уходит, хлопнув дверью.
The strain on Vivie’s face relaxes; her grave expression breaks up into one of joyous content; her breath goes out in a half sob, half laugh of intense relief.
She goes buoyantly to her place at the writing table; pushes the electric lamp out of the way; pulls over a great sheaf of papers; and is in the act of dipping her pen in the ink when she finds Frank’s note.
С лица Виви сходит напряженное выражение, оно проясняется.
Виви вздыхает с огромным облегчением, не то плача, не то смеясь; решительно подходит к столу, отставляет в сторону лампу, придвигает к себе груду бумаг; хочет окунуть перо в чернильницу и видит записку Фрэнка.
She opens it unconcernedly and reads it quickly, giving a little laugh at some quaint turn of expression in it].
Она небрежно развертывает ее и пробегает, мимоходом улыбаясь оригинальному обороту речи.
And goodbye, Frank. [She tears the note up and tosses the pieces into the wastepaper basket without a second thought.
Прощай и ты, Фрэнк. (Рвет записку и бросает клочки в корзину, не задумываясь ни на минуту.
Then she goes at her work with a plunge, and soon becomes absorbed in its figures].
Потом решительно берется за работу и с головой уходит в вычисления.)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...