StudyEnglishWords

3#

Прощай, оружие. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прощай, оружие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 241 из 256  ←предыдущая следующая→ ...

She put a white gown on me and pinned it at the neck in back with a safety pin.
Она надела на меня белый халат и заколола его сзади у ворота английской булавкой.
"Now you can go in," she said.
– Теперь можете войти, – сказала она.
I went into the room.
Я вошел в комнату.
"Hello, darling," Catherine said in a strained voice.
"I'm not doing much."
– Это ты, милый? – сказала Кэтрин напряженным голосом. – Что-то дело не двигается.
"You are Mr. Henry?" the doctor asked.
– Вы monsieur Генри? – спросил доктор.
"Yes.
– Да.
How is everything going, doctor?"
Как тут у вас, доктор?
"Things are going very well," the doctor said.
"We came in here where it is easy to give gas for the pains."
– Все идет очень хорошо, – сказал доктор. – Мы перешли сюда, чтобы можно было давать газ во время схваток.
"I want it now," Catherine said.
– Дайте, – сказала Кэтрин.
The doctor placed the rubber mask over her face and turned a dial and I watched Catherine breathing deeply and rapidly.
Доктор накрыл ее лицо резиновой маской и повернул какой-то диск, и я увидел, как Кэтрин глубоко и быстро задышала.
Then she pushed the mask away.
Потом она оттолкнула маску.
The doctor shut off the petcock.
Доктор выключил аппарат.
"That wasn't a very big one.
– Не очень сильная.
I had a very big one a while ago.
Вот недавно была одна очень сильная.
The doctor made me go clear out, didn't you, doctor?"
Her voice was strange.
Доктор сделал так, что меня как будто не было.
Правда, доктор? – у нее был странный голос.
It rose on the word doctor.
Он повысился на слове «доктор».
The doctor smiled.
Доктор улыбнулся.
"I want it again," Catherine said.
– Дайте, – сказала Кэтрин.
She held the rubber tight to her face and breathed fast.
Она крепко прижала резину к лицу и быстро дышала.
I heard her moaning a little.
Я услышал, как она слегка застонала.
Then she pulled the mask away and smiled.
Потом она сдвинула маску и улыбнулась.
"That was a big one," she said.
"That was a very big one.
– Эта была сильнее, – сказала она. – Это была очень сильная.
Don't you worry, darling.
Ты не беспокойся, милый.
You go away.
Уходи.
Go have another breakfast."
Позавтракай еще раз.
"I'll stay," I said.
– Я побуду здесь, – сказал я.
* * *
We had gone to the hospital about three o'clock in the morning.
Мы поехали в больницу около трех часов утра.
At noon Catherine was still in the delivery room.
В полдень Кэтрин все еще была в родильной.
The pains had slackened again.
Схватки опять стали слабее.
She looked very tired and worn now but she was still cheerful.
Вид у нее был очень усталый и измученный, но она все еще бодрилась.
"I'm not any good, darling," she said.
"I'm so sorry.
– Никуда я не гожусь, милый, – сказала она. – Так обидно.
I thought I would do it very easily.
Я думала, у меня все пройдет очень легко.
Now--there's one--" she reached out her hand for the mask and held it over her face.
А теперь – вот, опять… – она протянула руку за маской и положила ее себе на лицо.
The doctor moved the dial and watched her.
Доктор повернул диск и следил за ней.
In a little while it was over.
Схватка скоро кончилась.
"It wasn't much," Catherine said.
She smiled.
"I'm a fool about the gas.
– Эта так себе, – сказала Кэтрин. – Она улыбалась. – Мне ужасно нравится этот газ.
It's wonderful."
Чудесная вещь!
"We'll get some for the home," I said.
– Мы возьмем немного домой, – сказал я.
"There one comes," Catherine said quickly.
– {Сейчас еще будет}, – сказала Кэтрин торопливо.
The doctor turned the dial and looked at his watch.
Доктор повернул диск и посмотрел на часы.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1