StudyEnglishWords

3#

Прощай, оружие. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прощай, оружие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 26 из 256  ←предыдущая следующая→ ...

"You wouldn't want to go in the line all the time, would you?" he asked.
– Хотели бы вы все время торчать на передовой? – спросил он.
"No."
– Нет.
"Jesus Christ, ain't this a goddam war?"
– О, черт! – сказал он. – Что за мерзость эта война.
"Listen," I said.
"You get out and fall down by the road and get a bump on your head and I'll pick you up on our way back and take you to a hospital.
– Слушайте, – сказал я. – Выйдите из машины, упадите и набейте себе шишку на голове, а я на обратном пути захвачу вас и отвезу в госпиталь.
We'll stop by the road here, Aldo."
Мы на минуту остановимся, Альдо.
We stopped at the side of the road.
Мы съехали на обочину и остановились.
I helped him down.
Я помог ему вылезть.
"I'll be right here, lieutenant," he said.
– Здесь вы меня и найдете, лейтенант, – сказал он.
"So long," I said.
– До свидания, – сказал я.
We went on and passed the regiment about a mile ahead, then crossed the river, cloudy with snow-water and running fast through the spiles of the bridge, to ride along the road across the plain and deliver the wounded at the two hospitals.
Мы поехали дальше и обогнали полк приблизительно в миле пути, потом переправились через реку, мутную от талого снега и быстро бегущую между устоев моста, и дорогой, пересекающей равнину, добрались до госпиталей, где нужно было сдать раненых.
I drove coming back and went fast with the empty car to find the man from Pittsburgh.
На обратном пути я сам сидел у руля и быстро гнал пустую машину туда, где ждал солдат из Питтсбурга.
First we passed the regiment, hotter and slower than ever: then the stragglers.
Сначала мы миновали полк, еще более разморенный и двигавшийся еще медленнее; потом отставших.
Then we saw a horse ambulance stopped by the road.
Потом мы увидели посреди дороги санитарную повозку.
Two men were lifting the hernia man to put him in.
Двое санитаров поднимали солдата с грыжей.
They had come back for him.
Они вернулись за ним.
He shook his head at me.
Увидя меня, он покачал головой.
His helmet was off and his forehead was bleeding below the hair line.
Его каска свалилась, и лоб, у самых волос, был окровавлен.
His nose was skinned and there was dust on the bloody patch and dust in his hair.
На носу была содрана кожа, и на кровавую ссадину налипла пыль, и в волосах тоже была пыль.
"Look at the bump, lieutenant!" he shouted.
"Nothing to do.
– Посмотрите, какая шишка, лейтенант, – закричал он. – Но ничего не поделаешь.
They come back for me."
Они вернулись за мной.
When I got back to the villa it was five o'clock and I went out where we washed the cars, to take a shower.
Когда я вернулся на виллу, было пять часов, и я пошел туда, где мыли машины, принять душ.
Then I made out my report in my room, sitting in my trousers and an undershirt in front of the open window.
Потом я составлял рапорт, сидя в своей комнате у открытого окна, в брюках и нижней рубашке.
In two days the offensive was to start and I would go with the cars to Plava.
Наступление было назначено на послезавтра, и я должен был выехать со своими машинами к Плаве.
It was a long time since I had written to the States and I knew I should write but I had let it go so long that it was almost impossible to write now.
Уже давно я не писал в Штаты, и я знал, что нужно написать, но я столько времени откладывал это, что теперь писать было уже почти невозможно.
There was nothing to write about.
Не о чем было писать.
I sent a couple of army Zona di Guerra post-cards, crossing out everything except, I am well.
Я послал несколько открыток Zona di Guerra [военная зона (итал.)], вычеркнув из текста все, кроме «я жив и здоров».
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1