StudyEnglishWords

3#

Прощай, оружие. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прощай, оружие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 50 из 256  ←предыдущая следующая→ ...

They say if you can prove you did any heroic act you can get the silver.
Говорят так: если вы докажете, что совершили подвиг, получите серебряную.
Otherwise it will be the bronze.
А не то будет бронзовая.
Tell me exactly what happened.
Расскажите мне подробно, как было дело.
Did you do any heroic act?"
Совершили подвиг?
"No," I said.
"I was blown up while we were eating cheese."
– Нет, – сказал я. – Когда разорвалась мина, я ел сыр.
"Be serious.
– Не дурите.
You must have done something heroic either before or after.
Не может быть, чтоб вы не совершили какого-нибудь подвига или до того, или после.
Remember carefully."
Припомните хорошенько.
"I did not."
– Ничего не совершал.
"Didn't you carry anybody on your back?
– Никого не переносили на плечах, уже будучи раненным?
Gordini says you carried several people on your back but the medical major at the first post declares it is impossible.
Гордини говорит, что вы перенесли на плечах несколько человек, но главный врач первого поста заявил, что это невозможно.
He had to sign the proposition for the citation."
А подписать представление к награде должен он.
"I didn't carry anybody.
– Никого я не носил.
I couldn't move."
Я не мог шевельнуться.
"That doesn't matter," said Rinaldi.
– Это не важно, – сказал Ринальди.
He took off his gloves.
Он снял перчатки.
"I think we can get you the silver.
– Все-таки мы, пожалуй, добьемся серебряной.
Didn't you refuse to be medically aided before the others?"
Может быть, вы отказались принять медицинскую помощь раньше других?
"Not very firmly."
– Не слишком решительно.
"That doesn't matter.
– Это не важно.
Look how you are wounded.
А ваше ранение?
Look at your valorous conduct in asking to go always to the first line.
А мужество, которое вы проявили, – ведь вы же все время просились на передний край.
Besides, the operation was successful."
К тому же операция закончилась успешно.
"Did they cross the river all right?"
– Значит, реку удалось форсировать?
"Enormously.
– Еще как удалось!
They take nearly a thousand prisoners.
Захвачено около тысячи пленных.
It's in the bulletin.
Так сказано в сводке.
Didn't you see it?"
Вы ее не видели?
"No."
– Нет.
"I'll bring it to you.
– Я вам принесу.
It is a successful coup de main."
Это блестящий coup de main. [Выпад, удар (франц.)]
"How is everything?"
– Ну, а как там у вас?
"Splendid.
– Великолепно.
We are all splendid.
Все обстоит великолепно.
Everybody is proud of you.
Все гордятся вами.
Tell me just exactly how it happened.
Расскажите же мне, как было дело?
I am positive you will get the silver.
Я уверен, что вы получите серебряную.
Go on tell me.
Ну, говорите.
Tell me all about it."
He paused and thought.
"Maybe you will get an English medal too.
Рассказывайте все по порядку. – Он помолчал, раздумывая. – Может быть, вы еще и английскую медаль получите.
There was an English there.
Там был один англичанин.
I'll go and see him and ask if he will recommend you.
Я его повидаю, спрошу, не согласится ли он поговорить о вас.
He ought to be able to do something.
Что-нибудь он, наверно, сумеет сделать.
Do you suffer much?
Болит сильно?
Have a drink.
Выпейте.
Orderly, go get a corkscrew.
Вестовой, сходите за штопором.
Oh you should see what I did in the removal of three metres of small intestine and better now than ever.
Посмотрели бы вы, как я удалил одному пациенту три метра тонких кишок.
It is one for The Lancet.
Об этом стоит написать в
«Ланцет».
You do me a translation and I will send it to The Lancet.
Вы мне переведете, и я пошлю в
«Ланцет».
Every day I am better.
Я совершенствуюсь с каждым днем.
Poor dear baby, how do you feel?
Бедный мой бэби, а как ваше самочувствие?
Where is that damn corkscrew?
Где же этот чертов штопор?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1