StudyEnglishWords

3#

Прощай, оружие. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прощай, оружие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 393 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 75 из 256  ←предыдущая следующая→ ...

My God, doctor, did you ever stay in bed six months?"
Господи, доктор, приходилось вам когда-нибудь полгода лежать в постели?
"You won't be in bed all the time.
– Вы не будете все время лежать.
You must first have the wounds exposed to the sun.
Сначала вам нужно будет погреть раны на солнце.
Then afterward you can be on crutches."
Потом вы начнете ходить на костылях.
"For six months and then have an operation?"
– Полгода, а потом операция?
"That is the safe way.
– Это наименее рискованный путь.
The foreign bodies must be allowed to encyst and the synovial fluid will re-form.
Нужно выждать, когда вокруг инородных тел образуется капсула и снова накопится синовиальная жидкость.
Then it will be safe to open up the knee."
Тогда можно без риска вскрыть коленный сустав.
"Do you really think yourself I will have to wait that long?"
– А вы сами уверены, что мне нужно так долго ждать?
"That is the safe way."
– Это наименее рискованный путь.
"Who is that first captain?"
– Кто этот врач в чине капитана?
"He is a very excellent surgeon of Milan."
– Это очень хороший миланский хирург.
"He's a first captain, isn't he?"
– Ведь он в чине капитана, правда?
"Yes, but he is an excellent surgeon."
– Да, но он очень хороший хирург.
"I don't want my leg fooled with by a first captain.
– Я не желаю, чтобы в моей ноге копался какой-то капитан.
If he was any good he would be made a major.
Если бы он чего-нибудь стоил, он был бы майором.
I know what a first captain is, doctor."
Я знаю, что такое капитан, доктор.
"He is an excellent surgeon and I would rather have his judgment than any surgeon I know."
– Он очень хороший хирург, и я с его мнением считаюсь больше, чем с чьим бы то ни было.
"Could another surgeon see it?"
– Можно показать мою ногу другому хирургу?
"Certainly if you wish.
– Безусловно, если вы захотите.
But I would take Dr.
Varella's opinion myself."
Но я лично последовал бы совету доктора Варелла.
"Could you ask another surgeon to come and see it?"
– Вы можете пригласить ко мне другого хирурга?
"I will ask Valentini to come."
– Я приглашу Валентини.
"Who is he?"
– Кто он такой?
"He is a surgeon of the Ospedale Maggiore."
– Хирург из Ospedale Maggiore.
"Good.
– Идет.
I appreciate it very much.
Я вам буду очень признателен.
You understand, doctor, I couldn't stay in bed six months."
Поймите, доктор, не могу я полгода лежать в постели.
"You would not be in bed.
– Вы не будете лежать в постели.
You would first take a sun cure.
Сначала вы будете принимать солнечные ванны.
Then you could have light exercise.
Потом можно перейти к легким упражнениям.
Then when it was encysted we would operate."
Потом, когда образуется капсула, мы сделаем операцию.
"But I can't wait six months."
– Но я не могу ждать полгода.
The doctor spread his delicate fingers on the cap he held and smiled.
Доктор деликатным движением погладил кепи, которое он держал в руке, и улыбнулся.
"You are in such a hurry to get back to the front?"
– Вам так не терпится возвратиться на фронт?
"Why not?"
– А почему бы и нет?
"It is very beautiful," he said.
"You are a noble young man."
He stooped over and kissed me very delicately on the forehead.
"I will send for Valentini.
– Как это прекрасно! – сказал он. – Благородный молодой человек. – Он наклонился и очень деликатно поцеловал меня в лоб. – Я пошлю за Валентини.
Do not worry and excite yourself.
Не волнуйтесь и не нервничайте.
Be a good boy."
Будьте умницей.
"Will you have a drink?"
I asked.
– Стакан вина, доктор? – предложил я.
"No thank you.
– Нет, благодарю.
I never drink alcohol."
Я не пью.
"Just have one."
I rang for the porter to bring glasses.
– Ну, один стаканчик. – Я позвонил, чтобы швейцар принес стаканы.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1