5#

Путешествие к центру Земли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Путешествие к центру Земли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 802 книги и 2475 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 114 из 209  ←предыдущая следующая→ ...

"Sixteen leagues?"
I cried.
– Шестнадцати лье! – воскликнул я.
"No doubt."
– Конечно.
"Why, this is the very limit assigned by science to the thickness of the crust of the earth."
– Да ведь это, согласно науке, предел нижнего слоя земной коры.
"I don't deny it."
– Не отрицаю.
"And here, according to the law of increasing temperature, there ought to be a heat of 2,732° Fahr.!"
– И, по закону возрастания температуры, тут должна бы быть жара в тысячу пятьсот градусов.
"So there should, my lad."
– Должна бы, мой мальчик!
"And all this solid granite ought to be running in fusion."
– И вся эта гранитная твердыня должна была бы расплавиться!
"You see that it is not so, and that, as so often happens, facts come to overthrow theories."
– Ты видишь, что ничего этого нет и что факты, как бывает часто, опровергают теорию.
"I am obliged to agree; but, after all, it is surprising."
Я принужден согласиться, но это поражает меня.
"What does the thermometer say?"
– Что показывает термометр?
"Twenty-seven, six tenths (82° Fahr.)."
– Двадцать семь и шесть десятых градуса.
"Therefore the savants are wrong by 2,705°, and the proportional increase is a mistake.
– Значит, для подтверждения теории ученых не хватает еще тысячи четырехсот семидесяти четырех и четырех десятых градуса.
Следовательно, пропорциональное повышение температуры – ошибка!
Therefore Humphry Davy was right, and I am not wrong in following him.
Следовательно, Хемфри Дэви не заблуждался!
Следовательно, я был прав, веря ему!
What do you say now?"
Что ты можешь возразить на это?
"Nothing."
– Увы, ничего!
In truth, I had a good deal to say.
Правду сказать, я мог бы многое возразить.
I gave way in no respect to Davy's theory.
I still held to the central heat, although I did not feel its effects.
Я решительно отвергал теорию Дэви и твердо держался теории центрального огня, хотя и не замечал его проявлений.
I preferred to admit in truth, that this chimney of an extinct volcano, lined with lavas, which are non-conductors of heat, did not suffer the heat to pass through its walls.
Я допускал скорее, что это жерло потухшего вулкана, перекрытое огнеупорной лавой, которая не позволяла жару проникать через свои стены.
But without stopping to look up new arguments I simply took up our situation such as it was.
Но, не пускаясь в долгие размышления, я ограничился признанием существующего положения вещей.
"Well, admitting all your calculations to be quite correct, you must allow me to draw one rigid result therefrom."
– Дорогой дядюшка, – продолжал я. – Допустим, что все ваши вычисления точны, но позвольте мне вывести из них неизбежное заключение.
"What is it.
Speak freely."
– Валяй, мой мальчик, сколько душе твоей угодно.
"At the latitude of Iceland, where we now are, the radius of the earth, the distance from the centre to the surface is about 1,583 leagues; let us say in round numbers 1,600 leagues, or 4,800 miles.
– В той точке, где мы находимся, под широтами Исландии, земной радиус равен приблизительно одной тысяче пятистам восьмидесяти трем лье, не так ли?
Out of 1,600 leagues we have gone twelve!"
– Да, тысяче пятистам восьмидесяти трем…
– Скажем, круглым счетом, тысяче шестистам.
Из них мы прошли двенадцать лье.
"So you say."
– Правильно.
"And these twelve at a cost of 85 leagues diagonally?"
– И это при диагонали в восемьдесят пять лье?
"Exactly so."
– Именно так.
"In twenty days?"
– Пройденных в двадцать дней?
"Yes."
– В двадцать дней!
"Now, sixteen leagues are the hundredth part of the earth's radius.
– Но шестнадцать лье составляют сотую часть земного радиуса.
At this rate we shall be two thousand days, or nearly five years and a half, in getting to the centre."
Если и далее мы будем так подвигаться, то нам понадобится еще две тысячи дней или около пяти с половиной лет, чтобы попасть к центру Земли.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1