5#

Путешествие к центру Земли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Путешествие к центру Земли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 802 книги и 2475 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 184 из 209  ←предыдущая следующая→ ...

I stopped, I looked underneath the block: no opening.
Я нагнулся.
Осмотрел глыбу снизу.
Above: granite still.
Заглянул сверху.
Ни единой расселины!
Все та же гранитная преграда!
Hans passed his lamp over every portion of the barrier in vain.
Ганс попробовал освещать лампой стену во всех направлениях, но нигде не обнаружил ни малейшего просвета.
We must give up all hope of passing it.
Приходилось отказаться от намерения идти дальше.
I sat down in despair.
My uncle strode from side to side in the narrow passage.
Я сел на землю; дядюшка ходил по коридору взад и вперед большими шагами.
"But how was it with Saknussemm?"
I cried.
– Но как же прошел Сакнуссем? – воскликнул я.
"Yes," said my uncle, "was he stopped by this stone barrier?"
– Да, – оказал дядюшка, – неужели и ему преградила путь эта потайная дверь?
"No, no," I replied with animation.
"This fragment of rock has been shaken down by some shock or convulsion, or by one of those magnetic storms which agitate these regions, and has blocked up the passage which lay open to him.
Many years have elapsed since the return of Saknussemm to the surface and the fall of this huge fragment.
– Нет, нет! – живо возразил я. – Этот обломок скалы неожиданно заградил проход, вероятно, вследствие землетрясения или какого-либо магнитного явления, действующего в земной коре.
Is it not evident that this gallery was once the way open to the course of the lava, and that at that time there must have been a free passage?
Очевидно, галерея служила прежде путем для лавовых излияний и продуктов вулканических извержений.
See here are recent fissures grooving and channelling the granite roof.
Взгляните-ка, гранитный потолок изборожден трещинами, невидимому, недавнего происхождения.
This roof itself is formed of fragments of rock carried down, of enormous stones, as if by some giant's hand; but at one time the expulsive force was greater than usual, and this block, like the falling keystone of a ruined arch, has slipped down to the ground and blocked up the way.
Они возникли в момент вулканического извержения, когда огромные камни проламывали галерею с такой силой, как будто тут поработала рука какого-нибудь гиганта!
Но однажды, под более сильным давлением, в проход втиснулась и застряла в нем глыба, образовавшая как бы замок свода и заградившая весь путь.
It is only an accidental obstruction, not met by Saknussemm, and if we don't destroy it we shall be unworthy to reach the centre of the earth."
Эта преграда, которой не встретил Сакнуссем, появилась тут позднее.
Нам нужно ее устранить, иначе мы окажемся недостойны достичь центра Земли!
Such was my sentence!
Вот как заговорил я!
The soul of the Professor had passed into me.
Дух профессора всецело овладел мною.
The genius of discovery possessed me wholly.
Меня воодушевляла жажда открытий.
I forgot the past, I scorned the future.
Я забыл прошлое и пренебрегал будущим.
I gave not a thought to the things of the surface of this globe into which I had dived; its cities and its sunny plains, Hamburg and the Königstrasse, even poor Gräuben, who must have given us up for lost, all were for the time dismissed from the pages of my memory.
Для меня уже ничего не существовало на поверхности сфероида, откуда я низвергся в бездны: ни городов, ни селений, ни Гамбурга, ни Королевской улицы, ни моей бедной Гретхен, вероятно, считавшей меня навсегда погребенным в недрах Земли!
"Well," cried my uncle, "let us make a way with our pickaxes."
– Что же, – заговорил дядюшка, – возьмемся за кирку, возьмемся за лом, проложим себе путь!
Разрушим стены!
"Too hard for the pickaxe."
– Скала слишком крепка для лома! – воскликнул я.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1