5#

Путешествие к центру Земли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Путешествие к центру Земли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 802 книги и 2475 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 198 из 209  ←предыдущая следующая→ ...

But to what numberless dangers it exposed us!
Но каким бесчисленным опасностям она нас подвергала!
Soon lurid lights began to penetrate the vertical gallery which widened as we went up.
Right and left I could see deep channels, like huge tunnels, out of which escaped dense volumes of smoke; tongues of fire lapped the walls, which crackled and sputtered under the intense heat.
Вскоре желтые отсветы стали проникать в постепенно расширявшуюся галерею; я замечал направо и налево глубокие ходы, похожие на огромные туннели, из которых вырывались густые пары; огненные языки, треща, лизали стены.
"See, see, my uncle!"
I cried.
– Посмотрите, посмотрите, дядюшка! – закричал я.
"Well, those are only sulphureous flames and vapours, which one must expect to see in an eruption.
– Ну, что же, это серное пламя!
They are quite natural."
Вполне естественное явление при извержении.
"But suppose they should wrap us round."
– Но если пламя нас охватит?
"But they won't wrap us round."
– Не охватит!
"But we shall be stifled."
– А если мы задохнемся?
"We shall not be stifled at all.
– Не задохнемся!
The gallery is widening, and if it becomes necessary, we shall abandon the raft, and creep into a crevice."
Галерея расширяется, и, если будет нужно, мы бросим плот и скроемся в расселине.
"But the water—the rising water?"
– А вода?
Подъем воды?
"There is no more water, Axel; only a lava paste, which is bearing us up on its surface to the top of the crater."
– Воды уже нет, Аксель, но есть тестообразная лавовая масса, она-то и вынесет нас к отверстию кратера.
The liquid column had indeed disappeared, to give place to dense and still boiling eruptive matter of all kinds.
В самом деле, вместо водяного столба появились довольно плотные, хотя и кипящие, изверженные массы.
The temperature was becoming unbearable.
A thermometer exposed to this atmosphere would have marked 150°.
Температура становилась невыносимой, и термометр показал бы, вероятно, более семидесяти градусов!
The perspiration streamed from my body.
Я облизался потом.
But for the rapidity of our ascent we should have been suffocated.
Только быстрый подъем не давал нам задохнуться.
But the Professor gave up his idea of abandoning the raft, and it was well he did.
Однако профессор не привел в исполнение своего намерения покинуть плот и хорошо сделал.
However roughly joined together, those planks afforded us a firmer support than we could have found anywhere else.
Эти неплотно пригнанные бревна представляли все-таки прочную поверхность, точку опоры, которую нам ничто не заменило бы.
About eight in the morning a new incident occurred.
Около восьми часов утра произошло новое явление.
The upward movement ceased.
Восходящее движение внезапно прекратилось.
The raft lay motionless.
Плот застыл на месте.
"What is this?"
I asked, shaken by this sudden stoppage as if by a shock.
– Что такое? – спросил я, почувствовав сильный толчок.
"It is a halt," replied my uncle.
– Остановка, – ответил дядюшка.
"Is the eruption checked?"
I asked.
– Неужели извержение приостановилось?
"I hope not."
– Надеюсь, что нет!
I rose, and tried to look around me.
Я встал.
Попытался оглядеться вокруг.
Perhaps the raft itself, stopped in its course by a projection, was staying the volcanic torrent.
Может быть, плот, задержанный выступом скалы, оказывал временное сопротивление изверженной массе?
If this were the case we should have to release it as soon as possible.
В таком случае надо было поскорее освободить его.
But it was not so.
Но дело было не в этом.
The blast of ashes, scorix, and rubbish had ceased to rise.
Движение массы пепла, шлаков и гальки приостановилось.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1