5#

Путешествие к центру Земли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Путешествие к центру Земли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 802 книги и 2475 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 72 из 209  ←предыдущая следующая→ ...

CHAPTER XV.
SNÆFELL AT LAST
15
Snæfell is 5,000 feet high.
Высота Снайфедльс равняется пяти тысячам футов.
Its double cone forms the limit of a trachytic belt which stands out distinctly in the mountain system of the island.
Вулкан замыкает своим двойным конусом трахитовую цепь, обособленную от горной системы острова.
From our starting point we could see the two peaks boldly projected against the dark grey sky; I could see an enormous cap of snow coming low down upon the giant's brow.
С того места, откуда мы отправились, нельзя было видеть на сером фоне неба силуэты двух остроконечных вершин.
Я только заметил, что огромная снежная шапка нахлобучена на чело гиганта.
We walked in single file, headed by the hunter, who ascended by narrow tracks, where two could not have gone abreast.
Мы шли гуськом, предшествуемые охотником за гагарами; наш проводник вел нас по узким тропинкам, по которым два человека не могли идти рядом.
There was therefore no room for conversation.
Дорога была трудная, и мы вынуждены были шагать молча.
After we had passed the basaltic wall of the fiord of Stapi we passed over a vegetable fibrous peat bog, left from the ancient vegetation of this peninsula.
The vast quantity of this unworked fuel would be sufficient to warm the whole population of Iceland for a century; this vast turbary measured in certain ravines had in many places a depth of seventy feet, and presented layers of carbonized remains of vegetation alternating with thinner layers of tufaceous pumice.
За базальтовой стеной фьорда Стапи начались торфяные болота, образовавшиеся из древних отложений растительного мира полуострова; такого горючего полезного ископаемого, как торф, хватило бы для отопления жилищ всего населения Исландии в продолжение целого столетия; этот огромный пласт торфа представляет собой чередование пластов разложившихся растительных остатков с прослойками пористого туфа, нередко достигает в толщу семидесяти футов, если судить по подъему поверхности от некоторых низин.
As a true nephew of the Professor Liedenbrock, and in spite of my dismal prospects, I could not help observing with interest the mineralogical curiosities which lay about me as in a vast museum, and I constructed for myself a complete geological account of Iceland.
Как истый племянник профессора Лиденброка, я, несмотря на свои страхи, с интересом наблюдал минералогические достопримечательности, представляемые этим огромным естественно-историческим кабинетом.
Вместе с тем я восстанавливал в памяти всю геологическую историю Исландии.
This most curious island has evidently been projected from the bottom of the sea at a comparatively recent date.
Этот удивительный остров, очевидно, поднялся из водных пучин в относительно недавнее время.
Possibly, it may still be subject to gradual elevation.
Быть может, он и теперь все еще продолжает подниматься над уровнем океана?
If this is the case, its origin may well be attributed to subterranean fires.
Если это так, то его возникновение можно приписать только действию подземного огня.
Therefore, in this case, the theory of Sir Humphry Davy, Saknussemm's document, and my uncle's theories would all go off in smoke.
В таком случае теория Хемфри Дэви, документ Сакнуссема, утверждения моего дядюшки – все это разлеталось как дым.
This hypothesis led me to examine with more attention the appearance of the surface, and I soon arrived at a conclusion as to the nature of the forces which presided at its birth.
Космогоническая гипотеза заставила меня тщательно исследовать природу почвы, и я тотчас же представил себе все этапы возникновения этого острова.
Iceland, which is entirely devoid of alluvial soil, is wholly composed of volcanic tufa, that is to say, an agglomeration of porous rocks and stones.
Остров Исландия совершенно лишен осадочных пород и образовался исключительно из вулканических выбросов туфа, короче говоря, из хаотического скопления обломочных горных пород и рыхлых продуктов извержений, как то: вулканический песок, пепел и т. д.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1