6#

Пять недель на воздушном шаре. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Пять недель на воздушном шаре". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 802 книги и 2475 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 173 из 264  ←предыдущая следующая→ ...

About a quarter-past nine in the morning, they caught a glimpse of some signs of vegetation: herbage floating on that sea of sand, and announcing, as the weeds upon the ocean did to Christopher Columbus, the nearness of the shore—green shoots peeping up timidly between pebbles that were, in their turn, to be the rocks of that vast expanse.
Около четверти десятого утра они стали замечать кое-где траву, пробивавшуюся сквозь песок.
Эта трава говорила им, как некогда Христофору Колумбу, о близости земли; зеленые ростки боязливо выглядывали из-за камешков, которые скоро сменились скалами в этом океане песка.
Hills, but of trifling height, were seen in wavy lines upon the horizon.
На горизонте появились волнистые очертания еще не высоких холмов.
Their profile, muffled by the heavy mist, was defined but vaguely.
Их силуэты расплывались в тумане.
The monotony, however, was beginning to disappear.
Тягостное однообразие пустыни стало исчезать.
The doctor hailed with joy the new country thus disclosed, and, like a seaman on lookout at the mast-head, he was ready to shout aloud:
Доктор с восторгом приветствовал этот новый край и готов был, как моряк на вахте, крикнуть:
“Land, ho! land!”
«Земля!
Земля!»
An hour later the continent spread broadly before their gaze, still wild in aspect, but less flat, less denuded, and with a few trees standing out against the gray sky.
Через час перед глазами путешественников стала проноситься местность, еще очень дикая, но уже не такая плоская и оголенная; на сером небе даже вырисовывались очертания деревьев.
“We are in a civilized country at last!” said the hunter.
– Что же – значит, мы уже в более или менее цивилизованной стране? – спросил охотник.
“Civilized?
Well, that’s one way of speaking; but there are no people to be seen yet.”
– В цивилизованной! – воскликнул Джо. – Да что вы, мистер Дик.
Взгляните-ка, ведь совсем еще не видно людей.
“It will not be long before we see them,” said Ferguson, “at our present rate of travel.”
– Но при той быстроте, с которой несется наша
«Виктория», мы скоро их увидим, – заметил Фергюссон.
“Are we still in the negro country, doctor?”
– А скажите, мистер Самуэль, мы все еще летим над страной негров?
“Yes, and on our way to the country of the Arabs.”
– Да, Джо, и будем лететь над ней, пока не доберемся до арабов.
“What! real Arabs, sir, with their camels?”
– До арабов, сэр?
Настоящих арабов с верблюдами?
“No, not many camels; they are scarce, if not altogether unknown, in these regions.
– Нет, без верблюдов: эти животные здесь редки, вернее сказать, – почти неизвестны.
We must go a few degrees farther north to see them.”
Встретить их можно только поднявшись на несколько градусов к северу.
“What a pity!”
– Жаль!
“And why, Joe?”
– А почему, Джо?
“Because, if the wind fell contrary, they might be of use to us.”
– Да потому, что при противном ветре можно было бы ими пользоваться.
“How so?”
– Каким же образом?
“Well, sir, it’s just a notion that’s got into my head: we might hitch them to the car, and make them tow us along.
– Мне, сэр, сейчас пришла в голову вот какая мысль: что, если впрячь в нашу
«Викторию» этих самых верблюдов и заставить их тащить нас?
What do you say to that, doctor?”
Что вы на это скажете?
“Poor Joe!
Another person had that idea in advance of you.
– Бедный мой Джо, знаешь, твоя идея не нова.
It was used by a very gifted French author—M. Mery—in a romance, it is true.
Ее уже использовал один остроумный французский писатель, Мери, – правда, в романе.
He has his travellers drawn along in a balloon by a team of camels; then a lion comes up, devours the camels, swallows the tow-rope, and hauls the balloon in their stead; and so on through the story.
Герои этого романа впрягают в свой шар верблюдов, которые и тащат его.
Вдруг, откуда ни возьмись, появляется лев.
Он пожирает верблюдов, проглатывает канат и, попав таким образом в плен, принужден сам тащить шар.
скачать в HTML/PDF
share