6#

Пять недель на воздушном шаре. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Пять недель на воздушном шаре". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 802 книги и 2475 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 31 из 264  ←предыдущая следующая→ ...

“One hundred and twenty pounds,” wrote the doctor.
– Сто двадцать фунтов, – снова записал доктор.
“Ah! ha!” said Joe, with a smile of satisfaction And why did he smile?
He never could tell himself.
– Э-ге-ге… – проговорил Джо, радостно улыбаясь, сам не зная чему.
“It’s my turn now,” said Ferguson—and he put down one hundred and thirty-five pounds to his own account.
“All three of us,” said he, “do not weigh much more than four hundred pounds.”
– Теперь моя очередь, – сказал Фергюссон и занес в записную книжку свой вес: сто тридцать пять фунтов. – Все трое мы весим немногим больше четырехсот фунтов, – заявил он.
“But, sir,” said Joe, “if it was necessary for your expedition, I could make myself thinner by twenty pounds, by not eating so much.”
– Но, сэр, если только это нужно для вашей экспедиции, то мне ничего не стоит похудеть на двадцать фунтов, придется только поголодать, – обратился Джо к доктору.
“Useless, my boy!” replied the doctor.
– Это лишнее, мой милый.
“You may eat as much as you like, and here’s half-a-crown to buy you the ballast.”
Можешь есть хоть до отвала.
И вот тебе полкроны – угощайся, чем душе угодно.
CHAPTER SEVENTH.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Geometrical Details.—Calculation of the Capacity of the Balloon.—The Double Receptacle.—The Covering.—The Car.—The Mysterious Apparatus.—The Provisions and Stores.—The Final Summing up.
Геометрические размеры воздушного шара. – Вычисления его подъемной силы. – Две его оболочки. – Корзина. – Таинственный аппарат. – Запасы провизии. – Окончательные вычисления.
Dr.
Ferguson had long been engaged upon the details of his expedition.
Доктор Фергюссон уже немало времени был занят обдумыванием всех подробностей своей экспедиции.
It is easy to comprehend that the balloon—that marvellous vehicle which was to convey him through the air—was the constant object of his solicitude.
Понятно, что воздушный шар – это чудесное средство передвижения по воздуху – неотступно занимал, его мысли.
At the outset, in order not to give the balloon too ponderous dimensions, he had decided to fill it with hydrogen gas, which is fourteen and a half times lighter than common air.
Прежде всего, стремясь к тому, чтобы объем шара не был слишком большим, он решил наполнить его водородом, который в четырнадцать с половиной раз легче воздуха.
The production of this gas is easy, and it has given the greatest satisfaction hitherto in aerostatic experiments.
Добывание этого газа особых трудностей не представляет, и именно с ним при воздухоплавательных опытах достигнуты наилучшие результаты.
The doctor, according to very accurate calculations, found that, including the articles indispensable to his journey and his apparatus, he should have to carry a weight of 4,000 pounds; therefore he had to find out what would be the ascensional force of a balloon capable of raising such a weight, and, consequently, what would be its capacity.
После самого тщательного подсчета Фергюссон пришел к заключению, что воздушный шар вместе со своим содержимым должен весить четыре тысячи английских фунтов.
Вслед за этим надо было вычислить необходимую при этой нагрузке подъемную силу и, исходя из нее, определить емкость шара.
A weight of four thousand pounds is represented by a displacement of the air amounting to forty-four thousand eight hundred and forty-seven cubic feet; or, in other words, forty-four thousand eight hundred and forty-seven cubic feet of air weigh about four thousand pounds.
Вся загрузка в четыре тысячи фунтов вытесняет сорок четыре тысячи восемьсот сорок семь кубических футов воздуха[ Английский кубический фут равен 0,028315 м2.]; другими словами, сорок четыре тысячи восемьсот сорок семь кубических футов воздуха именно и весят примерно четыре тысячи фунтов.
скачать в HTML/PDF
share