6#

Пять недель на воздушном шаре. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Пять недель на воздушном шаре". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 802 книги и 2475 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 44 из 264  ←предыдущая следующая→ ...

And, even then, we could not resist atmospheric currents of any considerable strength.
А при всем том нельзя было бы противостоять сколько-нибудь значительным воздушным течениям.
Until now, the effort has been rather to direct the car than the balloon, and that has been one great error.”
Надо сказать, что до сих пор занимались вопросом управления корзиной, а не самим шаром.
И это было, по-моему, ошибкой.
“Still there are many points of resemblance between a balloon and a ship which is directed at will.”
– Между тем, – заметил кто-то из присутствующих, – есть много общего между воздушным шаром и судном, которым, однако, легко можно управлять.
“Not at all,” retorted the doctor, “there is little or no similarity between the two cases.
– Да нет же, – ответил Фергюссон, – общего тут чрезвычайно мало или совсем нет.
Air is infinitely less dense than water, in which the ship is only half submerged, while the whole bulk of a balloon is plunged in the atmosphere, and remains motionless with reference to the element that surrounds it.”
Воздух гораздо менее плотен, чем вода, в которую судно погружено ведь только до половины, в то время как воздушный шар весь плавает в атмосфере и остается неподвижным по отношению к окружающей его среде.
“You think, then, that aerostatic science has said its last word?”
– Так вы думаете, доктор, что наука воздухоплавания сказала уже свое последнее слово? – спросил собеседник.
“Not at all! not at all!
– Нет!
Конечно, нет!
But we must look for another point in the case, and if we cannot manage to guide our balloon, we must, at least, try to keep it in favorable aerial currents.
Нужно искать иного выхода.
Если нельзя управлять воздушным шаром, то надо научиться удерживать его в благоприятных воздушных течениях.
In proportion as we ascend, the latter become much more uniform and flow more constantly in one direction.
По мере того как вы поднимаетесь ввысь, воздушные течения делаются гораздо ровнее и постояннее в своих направлениях.
They are no longer disturbed by the mountains and valleys that traverse the surface of the globe, and these, you know, are the chief cause of the variations of the wind and the inequality of their force.
Там, в вышине, на них не оказывают уже влияния долины и горы, бороздящие поверхность земного шара.
От них-то, как известно, главным образом и меняется направление ветров и их сила.
Therefore, these zones having been once determined, the balloon will merely have to be placed in the currents best adapted to its destination.”
И вот, когда атмосферные зоны будут изучены, воздушному шару можно будет держаться в наиболее благоприятных из них.
“But then,” continued Captain Bennet, “in order to reach them, you must keep constantly ascending or descending.
That is the real difficulty, doctor.”
– Но тогда, чтобы попасть в эти благоприятные зоны, придется беспрестанно то подниматься, то спускаться, – заметил капитан Пеннет. – А именно в этом, дорогой доктор, я и вижу настоящую трудность.
“And why, my dear captain?”
– Почему же, дорогой капитан?
“Let us understand one another.
It would be a difficulty and an obstacle only for long journeys, and not for short aerial excursions.”
– Согласитесь, что эти подъемы и спуски, если они и не будут большим препятствием для простых воздушных прогулок, могут быть очень затруднительными при долгих путешествиях.
“And why so, if you please?”
– Объясните, пожалуйста, капитан, почему вы так думаете?
“Because you can ascend only by throwing out ballast; you can descend only after letting off gas, and by these processes your ballast and your gas are soon exhausted.”
– По той простой причине, что воздушный шар может подниматься только при сбрасывании балласта и снижаться благодаря выпусканию газа.
А при таких условиях ваш запас балласта и газа скоро будет исчерпан.
“My dear sir, that’s the whole question.
– В этом-то, конечно, весь вопрос, дорогой мой Пеннет.
There is the only difficulty that science need now seek to overcome.
Это единственное затруднение, которое наука должна преодолеть.
скачать в HTML/PDF
share