6#

Пять недель на воздушном шаре. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Пять недель на воздушном шаре". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 802 книги и 2475 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 264  ←предыдущая следующая→ ...

At once, upon word of all this, a thousand encouragements were offered, and felicitations came pouring in from all quarters.
Тут сразу со всех сторон посыпались тысячи поздравлений и пожеланий успеха.
The details of the undertaking were published in full in the bulletins of the Geographical Society of Paris; a remarkable article appeared in the Nouvelles Annales des Voyages, de la Geographie, de l’Histoire, et de l’Archaeologie de M. V.
A.
Malte-Brun (“New Annals of Travels, Geography, History, and Archaeology, by M. V.
A.
Malte-Brun”); and a searching essay in the Zeitschrift fur Allgemeine Erdkunde, by Dr.
W.
Koner, triumphantly demonstrated the feasibility of the journey, its chances of success, the nature of the obstacles existing, the immense advantages of the aerial mode of locomotion, and found fault with nothing but the selected point of departure, which it contended should be Massowah, a small port in Abyssinia, whence James Bruce, in 1768, started upon his explorations in search of the sources of the Nile.
Описание подробностей экспедиции появилось на страницах парижских
«Известий географического общества», интересная статья была напечатана в
«Новых летописях путешествий, географии, истории и археологии», издаваемых В.
А.
Мальт-Бреном, добросовестный научный труд был опубликован в немецком
«Географическом вестнике» доктором В.
Конером, который убедительно показал возможность путешествия, вероятность успеха, характер препятствий и громадные преимущества передвижения по воздуху.
Не одобрял он лишь отправной точки: по его мнению, разумнее было бы выбрать Массауа, маленький порт в Абиссинии, откуда Джемс Брюс в 1768 году отправился на поиски истоков Нила.
Apart from that, it mentioned, in terms of unreserved admiration, the energetic character of Dr.
Ferguson, and the heart, thrice panoplied in bronze, that could conceive and undertake such an enterprise.
Впрочем, он безоговорочно восхищался энергией доктора Фергюссона, железным мужеством этого человека, который замыслил такое путешествие и готовится осуществить свой замысел.
The North American Review could not, without some displeasure, contemplate so much glory monopolized by England.
It therefore rather ridiculed the doctor’s scheme, and urged him, by all means, to push his explorations as far as America, while he was about it.
Североамериканскому
«Обозрению» трудно было примириться со славой, выпавшей на долю Англии, и оно, вышучивая проект доктора Фергюссона, приглашало его, раз уж он пускается в подобное путешествие, залететь и в Америку.
In a word, without going over all the journals in the world, there was not a scientific publication, from the Journal of Evangelical Missions to the Revue Algerienne et Coloniale, from the Annales de la Propagation de la Foi to the Church Missionary Intelligencer, that had not something to say about the affair in all its phases.
Словом, не считая газет всего мира, не было ни одного научного журнала, – от
«Вестника евангелических миссий» и до
«Алжирского и колониального обозрения», от
«Летописей распространения христианской веры» и до
«Миссионерских ведомостей», – который в той или иной форме не отозвался бы на это смелое предприятие.
Many large bets were made at London and throughout England generally, first, as to the real or supposititious existence of Dr.
Ferguson; secondly, as to the trip itself, which, some contended, would not be undertaken at all, and which was really contemplated, according to others; thirdly, upon the success or failure of the enterprise; and fourthly, upon the probabilities of Dr.
Ferguson’s return.
В Лондоне и по всей Англии заключались крупные пари: во-первых, действительно ли существует доктор, или это только мифическая личность; во-вторых, будет ли предпринято путешествие; в-третьих, успешна ли будет эта экспедиция и, наконец, в-четвертых, вернется ли обратно или погибнет доктор Фергюссон.
скачать в HTML/PDF
share