5#

Пять поросят. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Пять поросят". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 49 из 181  ←предыдущая следующая→ ...

Not that I paid much attention to that.
Я не преувеличиваю.
Amyas was always meeting one woman or other who was 'different.'
Он всегда встречал женщину, которая была несравнима с другими.
Usually, a month later, he'd stare at you if you mentioned them, and wonder who you were talking about!
Но через месяц, если его спрашивали о ней, он смотрел удивленно – о ком речь?
But this Elsa Greer really was different.
Однако Эльза Гриер в самом деле была иной.
I realized that when I came down to Alderbury to stay.
Я это понял, когда приехал погостить в Олдербери.
She'd got him, you know - hooked him good and proper.
Она его околдовала.
Он попал в сети с головой.
The poor mutt fairly ate out of her hand."
Бедный, он был словно ягненок в ее руках.
"You did not like Elsa Greer either?"
– Эльза Гриер вам нравилась?
"No, I didn't like her.
– Нет, не нравилась.
She was definitely a predatory creature.
She, too, wanted to own Crale body and soul.
Она была хищным созданием, жаждала владеть душой и телом Крейла.
But I think, all the same, that she'd have been better for him than Caroline.
Все же, на мой взгляд, она больше подходила Эмиасу, чем Кэролайн.
She might conceivably have let him alone once she was sure of him.
Возможно, если бы она им завладела, была бы уверена, что он принадлежит ей, она бы его не мучила.
Or she might have got tired of him and moved on to someone else.
The best thing for Amyas would have been to be quite free of female entanglements."
А может быть, он бы ей надоел и она перешла к другому… Самое лучшее для Эмиаса было вообще не путаться с женщинами.
"But that, it would seem, was not to his taste."
– Однако это, кажется, не соответствовало его характеру?
Philip Blake said with a sigh,
Филипп Блейк ответил со вздохом:
"The fool was always getting himself involved with some woman or other.
– Эмиас – чудак, он все время путался то с одной, то с другой.
And yet, in a way, women really meant very little to him.
И все же, можно сказать, женщины очень мало для него значили.
The only two women who really made any impression on him at all in his life were Caroline and Elsa."
Всего лишь две женщины играли какую-то роль в его жизни – Кэролайн и Эльза.
"Was he fond of the child?"
Poirot asked.
Пуаро спросил:
– Он любил ребенка?
"Angela?
– Анджелу?
Oh, we all liked Angela.
О, мы все любили Анджелу.
She was such a sport.
She was always game for anything.
Она была такая шалунья, всегда умела придумать какую-нибудь игру.
What a life she led that wretched governess of hers!
Чего только не устраивала несчастной гувернантке!
Yes, Amyas liked Angela all right; but sometimes she went too far, and then he used to get really mad with her, and then Caroline would step in - Caro was always on Angela's side and that would finish Amyas altogether.
Эмиас любил ее, несомненно.
Но иногда ее проказы переходили всякие границы.
Эмиас тогда сердился по-настоящему, и тут всегда вторгалась Кэролайн – она постоянно была на стороне Анджелы.
Перед ними Эмиас всегда чувствовал себя побежденным.
He hated it when Caro sided with Angela against him.
There was a bit of jealousy all round, you know.
Он не терпел, когда Кэролайн становилась на сторону Анджелы, против него.
Amyas was jealous of the way Caro always put Angela first and would do anything for her.
Эмиас ревновал, что у жены на первом плане Анджела, что она готова ради нее на что угодно.
And Angela was jealous of Amyas and rebelled against his overbearing ways."
А Анджела ревновала Эмиаса и восставала против его стремления воспитывать ее.
Эмиас решил, что она пойдет в ту осень в школу, из-за чего Анджела рассердилась.
Не потому, что ей не хотелось в школу, нет!
Ее выводил из себя тот безапелляционный, непререкаемый тон, каким Эмиас решал все ее дела.
Она и вытворяла всякие штучки ему назло.
Как-то подбросила ему в постель с десяток улиток… Как бы там ни было, Эмиас был прав: наступала пора приучить ее к дисциплине.
Мисс Уильямс была способным педагогом, но она сознавалась, что с Анджелой чем дальше, тем труднее ладить.
скачать в HTML/PDF
share