4#

Райский сад. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Райский сад". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 591 книга и 1839 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 16 из 16  ←предыдущая следующая→ ...

The cold rain fell in his face, and the cutting wind blew about his head.
Consciousness returned to him.
Холодный дождь мочил ему лицо, резкий ветер леденил голову, и он очнулся.
"What have I done?" he gasped.
— Что я сделал! — вздохнул он.
"Like Adam, I have sinned-sinned so unforgivably that Paradise has dropped away, deep in the earth."
— Я нарушил свой обет, как Адам, и вот Райский сад ушел глубоко в землю!
He opened his eyes and he still saw the star far away, the star that twinkled like the Paradise he had lost-it was the morning star in the sky.
Он открыл глаза; вдали еще мерцала звездочка, последний след исчезнувшего рая.
Это сияла на небе утренняя звезда.
He rose and found himself in the forest, not far from the cave of the winds.
The mother of the winds sat beside him.
Принц встал; он был опять в том же лесу, у пещеры ветров; возле него сидела мать ветров.
She looked at him angrily and raised her finger.
Она сердито посмотрела на него и грозно подняла руку.
"The very first evening!" she said.
"I thought that was the way it would be.
— В первый же вечер! — сказала она, — Так я и думала!
If you were my son, into the sack you would certainly go."
Да, будь ты моим сыном, сидел бы ты теперь в мешке!
"Indeed he shall go there!" said Death, a vigorous old man with a scythe in his hand, and long black wings.
— Он еще попадет туда! — сказала Смерть, — это был крепкий старик с косой в руке и большими черными крыльями за спиной.
"Yes, he shall be put in a coffin, but not quite yet.
— И он уляжется в гроб, хоть и не сейчас.
Now I shall only mark him.
For a while I'll let him walk the earth to atone for his sins and grow better.
But I'll be back some day.
Я лишь отмечу его и дам ему время постранствовать по белу свету и искупить свой грех добрыми делами!
Some day, when he least expects me, I shall put him in a black coffin, lift it on my head, and fly upward to the star.
There too blooms the Garden of Paradise, and if he is a good and pious man he will be allowed to enter it.
But if his thoughts are bad, and his heart is still full of sin, he will sink down deeper with his coffin than Paradise sank.
Only once in a thousand years shall I go to see whether he must sink still lower, or may reach the star-that bright star away up there."
Потом я приду за ним в тот час, когда он меньше всего будет ожидать меня, упрячу его в черный гроб, поставлю себе на голову и отнесу его вон на ту звезду, где тоже цветет Райский сад; если он окажется добрым и благочестивым, он вступит туда, если же его мысли и сердце будут по-прежнему полны греха, гроб опустится с ним еще глубже, чем опустился Райский сад.
Но каждую тысячу лет я буду приходить за ним, для того чтобы он погрузился еще глубже, или остался бы навеки на сияющей небесной звезде!

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

основано на 2 оценках: 4 из 5 1