5#

Ревизор. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ревизор". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2226 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 75 из 79  ←предыдущая следующая→ ...

GOVERNOR.
Городничий.
Do you know that he's going to marry my daughter?
That I myself am going to be a high official and will have the power to exile to Siberia?
Знаете ли, что он женится на моей дочери, что я сам буду вельможа, что я в самую Сибирь законопачу?
POSTMASTER.
Почтмейстер.
Oh, Anton Antonovich, Siberia!
Siberia is far away.
Эх, Антон Антонович! что Сибирь? далеко Сибирь.
I'd rather read the letter to you.
Вот лучше я вам прочту.
Ladies and gentlemen, permit me to read the letter.
Господа! позвольте прочитать письмо!
ALL.
Все.
Do read it.
Читайте, читайте!
POSTMASTER [reads].
Почтмейстер (читает).
"I hasten to inform you, my dear friend, what wonderful things have happened to me.
«Спешу уведомить тебя, душа Тряпичкин, какие со мной чудеса.
On the way here an infantry captain did me out of my last penny, so that the innkeeper here wanted to send me to jail, when suddenly, thanks to my St. Petersburg appearance and dress, the whole town took me for a governor-general.
На дороге обчистил меня кругом пехотный капитан, так что трактирщик хотел уже было посадить в тюрьму; как вдруг, по моей петербургской физиономии и по костюму, весь город принял меня за генерал-губернатора.
Now I am staying at the governor's home.
I am having a grand time and I am flirting desperately with his wife and daughter.
I only haven't decided whom to begin with.
I think with the mother first, because she seems ready to accept all terms.
И я теперь живу у городничего, жуирую, волочусь напропалую за его женой и дочкой; не решился только, с которой начать, — думаю, прежде с матушки, потому что, кажется, готова сейчас на все услуги.
You remember how hard up we were taking our meals wherever we could without paying for them, and how once the pastry cook grabbed me by the collar for having charged pies that I ate to the king of England?
Помнишь, как мы с тобой бедствовали, обедали нашерамыжку и как один раз было кондитер схватил меня за воротник по поводу съеденных пирожков на счет доходов аглицкого короля?
Now it is quite different.
Теперь совсем другой оборот.
They lend me all the money I want.
Все мне дают взаймы сколько угодно.
They are an awful lot of originals.
Оригиналы страшные.
You would split your sides laughing at them.
От смеху ты бы умер.
I know you write for the papers.
Put them in your literature.
Ты, я знаю, пишешь статейки: помести их в свою литературу.
In the first place the Governor is as stupid as an old horse—"
Во-первых: городничий — глуп, как сивый мерин...»
GOVERNOR.
Городничий.
Impossible!
Не может быть!
That can't be in the letter.
Там нет этого.
POSTMASTER [showing the letter].
Почтмейстер (показывает письмо).
Read for yourself.
Читайте сами.
GOVERNOR [reads].
Городничий (читает).
"As an old horse."
«Как сивый мерин».
Impossible!
You put it in yourself.
Не может быть! вы это сами написали.
POSTMASTER.
Почтмейстер.
How could I?
Как же бы я стал писать?
ARTEMY.
Артемий Филиппович.
Go on reading.
Читайте!
LUKA.
Лука Лукич.
Go on reading.
Читайте!
POSTMASTER [continuing to read].
Почтмейстер (продолжая читать).
"The Governor is as stupid as an old horse—"
«Городничий — глуп, как сивый мерин...»
GOVERNOR.
Городничий.
Oh, the devil!
He's got to read it again.
As if it weren't there anyway.
О, черт возьми! нужно еще повторять! как будто оно там и без того не стоит.
POSTMASTER [continuing to read].
Почтмейстер (продолжая читать).
H'm, h'm—"an old horse.
Хм... хм... хм... хм... «сивый мерин.
The Postmaster is a good man, too." [Stops reading.] Well, here he's saying something improper about me, too.
Почтмейстер тоже добрый человек...» (Оставляя читать.) Ну, тут обо мне тоже он неприлично выразился.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1