5#

Сага о Форсайтах. I Собственник. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Сага о Форсайтах. I Собственник". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 671 книга и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 289 из 320  ←предыдущая следующая→ ...

This jettisoning of his property with his own hand seemed uncanny to Soames.
Такая расточительность казалась ему безумием.
It would injure him in his profession: He would have to get rid of the house at Robin Hill, on which he had spent so much money, so much anticipation—and at a sacrifice.
Это повредит его работе.
Придется продать дом в Робин-Хилле, на который он истратил столько денег, возлагал такие надежды, и продать в убыток!
And she!
А она!
She would no longer belong to him, not even in name!
Она уже не будет принадлежать ему, не будет даже носить его фамилию!
She would pass out of his life, and he—he should never see her again!
Она уйдет из его жизни, и он... он никогда больше не увидит ее.
He traversed in the cab the length of a street without getting beyond the thought that he should never see her again!
И, сидя в кэбе, он всю дорогу не мог примириться с мыслью, что никогда больше не увидит Ирэн!
But perhaps there was nothing to confess, even now very likely there was nothing to confess.
А что если ей не в чем признаваться, может быть, даже сейчас не в чем признаваться?
Was it wise to push things so far?
Благоразумно ли с его стороны заходить так далеко?
Was it wise to put himself into a position where he might have to eat his words?
Благоразумно ли ставить себя в такое положение, если вдруг придется идти на попятный?
The result of this case would ruin Bosinney; a ruined man was desperate, but—what could he do?
Исход этого процесса разорит Боснии; разорившемуся терять нечего, но что он может предпринять?
He might go abroad, ruined men always went abroad.
Уехать за границу?
Банкроты всегда уезжают за границу.
What could they do—if indeed it was 'they'—without money?
Что они могут предпринять - если они будут вместе без денег?
It would be better to wait and see how things turned out.
Лучше подождать, посмотреть, какой оборот примут дела.
If necessary, he could have her watched.
Если понадобится, он установит за ней слежку.
The agony of his jealousy (for all the world like the crisis of an aching tooth) came on again; and he almost cried out.
Припадок ревности (словно разыгравшаяся зубная боль) снова овладел им; он чуть не вскрикнул.
But he must decide, fix on some course of action before he got home.
Надо решить, надо выбрать определенную линию поведения сейчас же - по дороге домой.
When the cab drew up at the door, he had decided nothing.
Кэб остановился у подъезда, а Сомс так ничего и не решил.
He entered, pale, his hands moist with perspiration, dreading to meet her, burning to meet her, ignorant of what he was to say or do.
Он вошел в дом бледный, с влажными от волнения руками, боясь увидеть ее, страстно желая увидеть ее и не зная, что сказать, что сделать.
The maid Bilson was in the hall, and in answer to his question:
Горничная Билсон была в холле и на его вопрос:
"Where is your mistress?" told him that Mrs. Forsyte had left the house about noon, taking with her a trunk and bag.
"Где миссис Форсайт?" - ответила, что миссис ушла из дому часов в двенадцать, взяв с собой чемодан и саквояж.
Snatching the sleeve of his fur coat away from her grasp, he confronted her:
Он так круто повернулся, что Билсон не удержала рукав его мехового пальто.
"What?" he exclaimed; "what's that you said?"
- Как? - крикнул он.
Suddenly recollecting that he must not betray emotion, he added:
"What message did she leave?" and noticed with secret terror the startled look of the maid's eyes.
- Как вы сказали? - но, вспомнив вдруг, что не следует выдавать свое волнение, добавил: - Она просила передать что-нибудь? - и с ужасом поймал на себе испуганный взгляд горничной.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1