5#

Сага о Форсайтах. I Собственник. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Сага о Форсайтах. I Собственник". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 670 книг и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 80 из 320  ←предыдущая следующая→ ...

"Mrs. Jolyon Forsyte at home?"
- Миссис Джолион Форсайт дома?
"Oh, yes sir!—what name shall I say, if you please, sir?"
- Дома, сэр.
Как прикажете доложить, сэр?
Old Jolyon could not help twinkling at the little maid as he gave his name.
Старый Джолион не вытерпел и подмигнул маленькой служанке, говоря ей свое имя.
She seemed to him such a funny little toad!
"Ну и лягушонок!" - пронеслось у него в голове.
And he followed her through the dark hall, into a small double, drawing-room, where the furniture was covered in chintz, and the little maid placed him in a chair.
Он, прошел за ней через темную переднюю в небольшую гостиную, где стояла мебель в ситцевых чехлах; служанка предложила ему кресло.
"They're all in the garden, sir; if you'll kindly take a seat, I'll tell them."
- Они в саду, сэр; присядьте, пожалуйста, я сейчас доложу.
Old Jolyon sat down in the chintz-covered chair, and looked around him.
Старый Джолион сел в кресло, покрытое ситцевым чехлом, и оглядел комнату.
The whole place seemed to him, as he would have expressed it, pokey; there was a certain—he could not tell exactly what—air of shabbiness, or rather of making two ends meet, about everything.
Все здесь казалось жалким, как он выразился про себя; на всем лежал особый отпечаток - он затруднялся определить, какой именно, - какой-то оттенок убожества, вернее, старания свести концы с концами.
As far as he could see, not a single piece of furniture was worth a five-pound note.
Насколько можно было судить, ни одна вещь в гостиной не стоила и пяти фунтов.
The walls, distempered rather a long time ago, were decorated with water-colour sketches; across the ceiling meandered a long crack.
На стенах, давным-давно выцветших, висели акварельные эскизы; поперек потолка шла длинная трещина.
These little houses were all old, second-rate concerns; he should hope the rent was under a hundred a year; it hurt him more than he could have said, to think of a Forsyte—his own son living in such a place.
Все эти домишки - старая рухлядь; надо надеяться, что платят за такую конуру меньше сотни в год; старому Джолиону трудно было бы выразить словами ту боль, которую он испытывал при одной мысли, что Форсайт - его родной сын - живет в таком доме.
The little maid came back.
Служанка вернулась.
Would he please to go down into the garden?
Не угодно ли ему пройти в сад?
Old Jolyon marched out through the French windows.
Старый Джолион вышел через стеклянную дверь.
In descending the steps he noticed that they wanted painting.
Спускаясь с крылечка, он подумал, что его давно следовало бы покрасить.
Young Jolyon, his wife, his two children, and his dog Balthasar, were all out there under a pear-tree.
Молодой Джолион, его жена, двое детей и пес Балтазар сидели в саду под грушевым деревом.
This walk towards them was the most courageous act of old Jolyon's life; but no muscle of his face moved, no nervous gesture betrayed him.
Старый Джолион направился к ним, и это был самый мужественный поступок в его жизни; но ни один мускул не дрогнул на его лице, ни одно движение не выдало его.
He kept his deep-set eyes steadily on the enemy.
Он шел, устремив твердый взгляд прямо на врага.
In those two minutes he demonstrated to perfection all that unconscious soundness, balance, and vitality of fibre that made, of him and so many others of his class the core of the nation.
В эти две минуты старый Джолион с предельной безупречностью продемонстрировал бессознательную здравость ума, выдержку и жизнеспособность - все то, что делало его и многих других людей одного с ним класса ядром нации.
In the unostentatious conduct of their own affairs, to the neglect of everything else, they typified the essential individualism, born in the Briton from the natural isolation of his country's life.
В манере вести свои дела без лишнего шума и с полным пренебрежением ко всему остальному миру эти люди воплощают самую сущность британского индивидуализма - результата естественной обособленности всей страны.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1