5#

Свидание со смертью. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Свидание со смертью". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2622 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 135 из 160  ←предыдущая следующая→ ...

He says that at ten minutes to six Mrs. Boynton was alive and well."
Реймонд утверждает, что без десяти шесть с миссис Бойнтон было все в порядке.
"But we now come to a fact which directly contradicts that statement.
Но теперь мы подходим к факту, который прямо противоречит этому заявлению.
At half-past six Mrs. Boynton's death was discovered by a servant.
В половине седьмого один из слуг обнаружил миссис Бойнтон мертвой.
Miss King, who holds a medical degree, examined her body and she swears definitely that at that time, though she did not pay any special attention to the time when death had occurred, it had most certainly and decisively taken place at least an hour (and probably a good deal more) before six o'clock."
Мисс Кинг, обладающая степенью бакалавра медицины, обследовала тело и, хотя тогда она не уделила особого внимания времени смерти, клянется, что в шесть тридцать вечера миссис Бойнтон была мертва не менее часа, а может быть, гораздо дольше.
"We have here, you see, two conflicting statements.
Таким образом, перед нами два противоречащих друг другу заявления.
Setting aside the possibility that Miss King may have made a mistake - "
Отбросив возможность, что мисс Кинг допустила ошибку…
Sarah interrupted him.
"I don't make mistakes.
That is, if I had, I would admit to it."
Her tone was hard and clear.
– Я не допускаю ошибок, – прервала его Сара. – Вернее, если допускаю, то признаюсь в этом.
Poirot bowed to her politely.
Пуаро вежливо поклонился ей.
"Then there are only two possibilities - either Miss King or M. Boynton is lying!
– В таком случае остаются только две возможности – либо мисс Кинг, либо мистер Бойнтон лгут!
Let us examine Raymond Boynton's reasons for so doing.
Давайте рассмотрим основания Реймонда Бойнтона так поступать.
Let us assume that Miss King was not mistaken and not deliberately lying.
Предположим, мисс Кинг не ошиблась и не солгала.
What then was the sequence of events?
Тогда как выглядит последовательность событий?
Raymond Boynton returns to the camp, sees his mother sitting at the mouth of her cave, goes up to her and finds she is dead.
Реймонд Бойнтон возвращается в лагерь, видит свою мать сидящей у входа в пещеру, поднимается к ней и обнаруживает, что она мертва.
What does he do?
Что же он делает?
Does he call for help?
Зовет на помощь?
Does he immediately inform the camp of what has happened?
Немедленно сообщает о происшедшем?
No, he waits a minute or two, then passes on to his tent and joins his family in the marquee and says nothing.
Нет, он ждет минуту или две, затем идет в свою палатку, присоединяется к остальным в шатре и ничего не говорит!
Such conduct is exceedingly curious, is it not?"
Странное поведение, не так ли?
Raymond said, in a nervous sharp voice:
"It would be idiotic, of course.
That ought to show you that my mother was alive and well, as I've said.
– Не странное, а просто идиотское! – резко отозвался Реймонд. – Это доказывает, что моя мать тогда была живой и невредимой, как я и говорил.
Miss King was flustered and upset and made a mistake."
Мисс Кинг от волнения сделала ошибку.
"One asks oneself," said Poirot, calmly sweeping on, whether there could possibly be a reason for such conduct?
– Возникает вопрос, – спокойно продолжал Пуаро, – в чем причина такого поведения?
It seems, on the face of it, that Raymond Boynton cannot be guilty, since at the only time he was known to approach his stepmother that afternoon, she had already been dead for some time.
На первый взгляд кажется, что Реймонд Бойнтон не может быть виновен, так как в тот единственный раз, когда он подходил к мачехе во второй половине дня, она уже некоторое время была мертва.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1